Traduzione del testo della canzone Воскресенье - Олег Митяев

Воскресенье (originale)

Он сойдет на безлюдный перрон,
На прощанье кивнув проводнице,
Оживятся вокзальные птицы,
По походке узнав — это он.
Сколько раз через этот вокзал
Он опять к суете возвращался,
Сколько раз там же шумно прощался
И в вечерних огнях отбывал.
Но сегодня никто нас не ждет,
В лужах лед и пока не светает,
И никто на планете не знает,
Где он нынче гостит и живет.
В стылой бане затопим мы печь
И, болтая, налепим пельмени,
И земля свою скорость изменит,
Не давая событиям течь.
Из окна — лес, за лесом поле,
Падает снег на озерную гладь
И еле слышен звон колоколен,
И воскресение, и благодать.
И от белых березовых дров
Станет каменка жаром томиться,
И попробуй поверь, что не снится
Мне cпокойная вязь его слов.
Как же вышло, что не довелось?
Мы ни разу вот так не сидели
И не пили, и песен не пели,
Но сегодня все вдруг удалось.
И подойдут наши пельмени,
Он все расспросит — кто да чего,
А со двора стылая темень
Будет глядеть в наше окно.
И, прощаясь, он двери толкнет,
Разомлевший от пара и водки,
И пойдет потихонечку к лодке,
И домой между звезд поплывет.
А я останусь стоять на ветру —
Босиком в белоснежном исподнем,
Я поехал бы с ним, хоть сегодня,
Но, наверно, пока не могу.
Вот и все.
А кому рассказать —
Как в психушке примерить рубашку,
Два стакана и дверь нараспашку,
И опять воскресения ждать…
Из окна — лес, за лесом поле,
Падает снег на озерную гладь.
И еле слышен звон колоколен
И воскресение, и благодать.

Воскресенье (traduzione)

Scenderà sulla piattaforma deserta,
Salutando il capotreno,
Gli uccelli della stazione prenderanno vita,
Ho riconosciuto dall'andatura che era lui.
Quante volte attraverso questa stazione
È tornato di nuovo al clamore,
Quante volte ci siamo salutati rumorosamente
E partì nelle luci della sera.
Ma oggi nessuno ci aspetta,
C'è del ghiaccio nelle pozzanghere e finché non diventa chiaro,
E nessuno sul pianeta lo sa
Dove visita e vive ora.
In un bagno freddo allagheremo la stufa
E, chiacchierando, bastoncini di gnocchi,
E la terra cambierà la sua velocità,
Non lasciare che gli eventi scorrano.
Dalla finestra - una foresta, un campo dietro la foresta,
La neve cade sulla superficie del lago
E il suono delle campane è appena udibile,
E risurrezione e grazia.
E dalla legna da ardere di betulla bianca
Il riscaldatore languirà di calore,
E prova a credere che non stai sognando
Ho un legame calmo delle sue parole.
Com'è possibile che non sia successo?
Non ci siamo mai seduti così
E non bevevano, e non cantavano canzoni,
Ma oggi tutto improvvisamente ha funzionato.
E i nostri gnocchi andranno bene,
Chiederà tutto - chi e cosa,
E dal cortile la fredda oscurità
Guarderà fuori dalla nostra finestra.
E, salutando, spingerà la porta,
Esasperato dal vapore e dalla vodka,
E vai piano alla barca,
E la casa tra le stelle galleggerà.
E rimarrò in piedi nel vento -
A piedi nudi in biancheria intima bianca come la neve,
Andrei con lui, anche oggi,
Ma probabilmente non posso ancora.
È tutto.
E a chi dirlo -
Come provare una maglietta in un ospedale psichiatrico
Due bicchieri e una porta spalancata
E aspetta ancora la risurrezione...
Dalla finestra - una foresta, un campo dietro la foresta,
La neve cade sulla superficie del lago.
E il suono delle campane è appena udibile
E risurrezione e grazia.