Traduzione del testo della canzone Запах снега - Олег Митяев

Запах снега (originale)

Запах снега
Как давно мы с этим озером не виделись!
Просто не было дороги у меня,
А сегодня — даже сумерки обиделись,
И по краю ни единого огня.
Навалилась тишина и мгла кромешная,
Я как будто бы от поезда отстал.
Но, глаза закрыв, почувствую, конечно, я,
Что вернулся, наконец, в свои места.
Припев:
Несут после долгого бега
Озёрные ветры из тьмы
Мне запах уставшего снега
Второй половины зимы.
Как давно мы с этим городом не виделись
В одуванчиках февральских фонарей!
И откуда выходные эти выдались,
Как каникулы из наших детских дней?
Обойти своих знакомых было некогда,
А сегодня это кажется легко.
Ведь теперь и навестить почти что некого —
Многих нет, а кто уехал далеко.
Припев:
И только по-прежнему в небо
Струятся цветные дымы
И запах уставшего снега
Второй половины зимы.
А с тобой и доведётся если встретиться,
То друг друга нам, наверно, не узнать.
Только память кинопленкою завертится
И устанет имена перебирать.
Просто были мы случайными прохожими,
Увидавшими друг друга только раз,
Мы не знаем, как всё время это прожили
И как дальше в жизни сложится у нас.
Припев:
Но помнится мне, где бы не был,
Какими тогда были мы,
И запах уставшего снега
Второй половины зимы.
Алтай.
Белокуриха.
Август 2004

(traduzione)

L'odore della neve
Da quanto tempo non vediamo questo lago!
non avevo proprio modo,
E oggi - anche il crepuscolo è stato offeso,
E non un solo fuoco attorno al bordo.
Scese il silenzio e scese l'oscurità,
Era come se fossi rimasto indietro rispetto al treno.
Ma, chiudendo gli occhi, mi sento, ovviamente, io
Che finalmente è tornato al suo posto.
Coro:
Portato dopo un lungo periodo
Il lago soffia dalle tenebre
Sento odore di neve stanca
seconda metà dell'inverno.
Da quanto tempo non vediamo questa città
Nei denti di leone delle lanterne di febbraio!
E da dove viene questo fine settimana,
Come sono le vacanze della nostra infanzia?
Non c'era tempo per fare il giro dei miei amici,
E oggi sembra facile.
Dopotutto, ora non c'è quasi nessuno da visitare -
Molti sono andati e alcuni sono andati lontano.
Coro:
E solo ancora nel cielo
Fumo colorato che scorre
E l'odore della neve stanca
seconda metà dell'inverno.
E accadrà se ti incontri,
Probabilmente non ci riconosceremo.
Solo la memoria avvolgerà come un film
E si stanca di sistemare i nomi.
Eravamo solo dei passanti casuali,
Vedersi solo una volta
Non sappiamo come l'abbiamo vissuto tutto il tempo
E come andrà a finire nella nostra vita.
Coro:
Ma ricordo, ovunque io sia,
Cosa eravamo allora?
E l'odore della neve stanca
seconda metà dell'inverno.
Altai.
Belokurikha.
Agosto 2004