Traduzione del testo della canzone Женщина — семейное существо - Олег Митяев

Женщина — семейное существо (originale)

«Женщина — семейное существо» —
Мысль я родил невинную,
Поджигаю в трубочке вещество
И затяжку делаю длинную.
Даже если сделана из кости
Для страданий жизненных и утех,
Наливайте в рюмочки жидкости
И давайте выпьем за них, за всех.
Вся жизнь, признать приходится,
Словно по химии билет:
Всё у нас с ней вроде сходится,
А реакции нет.
А мы все мужчины-физкультурники,
На зарядку рано всегда встаём,
Но, конечно, делаем вид на публике,
Будто часто курим и много пьём.
Честно говоря, надоело нам!
Мы и не курили бы каждый час,
И не прикасались бы к стаканам,
Если бы не пить, женщины, за вас!
Вся жизнь, теперь выясняется,
По физкультуре «незачёт»:
Без женщин мужик упражняется,
А при женщинах пьёт.
А дети подрастают, как заросли,
Особи встречаются редкие,
Пообщаться хочется в старости,
Но редко они видятся с предками.
Думаешь: они — наша пенсия,
Весело глядят, улыбаются,
Но потом то танцы, то сессия,
И, глядишь, уже размножаются.
И в жизни вот так отражается
По биологии билет:
С женщиной жизнь продолжается,
А без женщины — нет!

Женщина — семейное существо (traduzione)

"La donna è una creatura di famiglia" -
Ho partorito un pensiero innocente,
Ho dato fuoco alla sostanza nel tubo
E faccio un lungo tiro.
Anche se di osso
Per le sofferenze e i piaceri della vita,
Versare i liquidi nei bicchierini
E beviamo per loro, per tutti.
Tutta la vita, devo ammettere,
Come un biglietto di chimica:
Tutto sembra adattarsi a lei,
E non c'è alcuna reazione.
E siamo tutti atleti maschi,
Ci alziamo sempre presto per gli esercizi,
Ma, naturalmente, facciamo finta in pubblico
Come se fumiamo molto e beviamo molto.
Ad essere onesti, ne siamo stanchi!
Non fumeremmo ogni ora,
E non toccherebbe gli occhiali,
Se non per bere, donne, per te!
Tutta la vita, ora si scopre
Nell'educazione fisica "fallito":
Senza donne, un uomo si esercita,
E beve davanti alle donne.
E i bambini crescono come boschetti,
Gli individui sono rari
Voglio comunicare nella vecchiaia,
Ma raramente vedono i loro antenati.
Tu pensi: sono la nostra pensione,
Sembrano allegri, sorridono,
Ma poi ballare, poi una sessione,
E, vedete, si stanno già moltiplicando.
E nella vita è così che si riflette
Biglietto biologico:
La vita continua con una donna
E senza una donna - no!