Traduzione del testo della canzone Золотая рыбка - Олег Митяев

Золотая рыбка (originale)

На морских путях когда-то
Грабили народ пираты,
Под водою клады хороня.
И сокровища в улитках
Охраняет только рыбка,
Золотая рыбка ты моя.
Пр.: Мы так полны своей мечтой о рыбке золотой,
Что принесет она нам счастье и покой,
Золотом сверкнет в воде,
Хвостиком махнет тебе,
Но возможно это лишь во сне.
Дно в кораллах так пустынно,
Но тонуть пока что стыдно,
Чтоб расстаться с жизнью непростой.
Жаль, что рано на покой,
Чтобы только мы с тобой,
Я — с моею рыбкой золотой.
Пр.: Мы так полны своей мечтой о рыбке золотой,
Что принесет она нам счастье и покой,
Золотом сверкнет в воде,
Хвостиком махнет тебе,
Но возможно это лишь во сне.
Золотом сверкнет в воде,
Хвостиком махнет тебе,
Ах, как жаль, что это лишь во сне.

(traduzione)

Sulle rotte marittime una volta
I pirati hanno derubato le persone
Seppellisci i tesori sott'acqua.
E tesori nelle lumache
Protetto solo dal pesce
Sei il mio pesce d'oro.
Pr.: Siamo così pieni del nostro sogno di un pesce d'oro,
Cosa ci porterà felicità e pace,
Oro scintillante nell'acqua
Agitando la coda verso di te
Ma forse questo è solo in un sogno.
Il fondo dei coralli è così deserto
Ma è ancora un peccato annegare,
Per separarsi da una vita difficile.
È un peccato che sia presto per riposare,
In modo che solo io e te
Sono con il mio pesce d'oro.
Pr.: Siamo così pieni del nostro sogno di un pesce d'oro,
Cosa ci porterà felicità e pace,
Oro scintillante nell'acqua
Agitando la coda verso di te
Ma forse questo è solo in un sogno.
Oro scintillante nell'acqua
Agitando la coda verso di te
Oh, che peccato che sia solo un sogno.