Traduzione del testo della canzone На реках Вавилонских - Олег Погудин

На реках Вавилонских (originale)

Это песня плененных, гонимых врагом,
Преисполнена горя и стона.
На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом,
Внегда помянути нам Сиона.
И рыдают сидящие у чужих берегов,
Путь, которым ведут, как ты страшен!
И в молчаньи на вербиих посреде его
Обесихом органы наша.
Но отчаянье пленных не радует глаз,
И чтоб путь этот был интересней,
Вопросиша ны тамо пленшии нас
0 словесех песней.
0, ведущие в плен, о, служители тьмы,
Что глумитесь над болью людей?
Како воспоем песнь Господню мы,
Находясь на земли чуждей?
Мы молитвою к Богу боль утолим
И в чужих необжитых краях.
Аще забуду тебе, Иерусалим,
Забвена буди десница моя!
0, ведущие в плен, притупите мечи,
Богу нашему мы и без вас воспоем
Окаянная дочь, вавилонская дщи,
Да воздастся тебе воздаянье твое.
Так возми же органы, плененный народ,
Зазвучи серебро под руками.
Вавилонская дочь, наш Господь разобьет
Младенцы твоя о камень.

(traduzione)

Questo è il canto dei prigionieri, perseguitati dal nemico,
Pieno di dolore e gemiti.
Sui fiumi di Babilonia, tamo sedoh e plakakh,
Ricorda sempre Sion per noi.
E quelli che siedono su lidi stranieri piangono,
Il modo in cui conducono, quanto sei terribile!
E in silenzio sui salici in mezzo
Obesih i nostri organi.
Ma la disperazione dei prigionieri non è piacevole alla vista,
E per rendere questo percorso più interessante,
Interrogaci lì, affascinaci
0 parole di canzoni.
o condotti in cattività, o servi delle tenebre,
Perché stai prendendo in giro il dolore delle persone?
Come canteremo il canto del Signore,
Essere su una terra aliena?
Spegneremo il dolore con una preghiera a Dio
E in terre disabitate straniere.
Se ti dimentico, Gerusalemme,
Dimentica la mia mano destra!
O condotti in cattività, opacizza le tue spade,
Canteremo al nostro Dio anche senza di te
Figlia maledetta, figlia babilonese,
Possa la tua ricompensa essere tua.
Quindi prendi gli organi, persone in cattività,
Suona argento sotto le tue mani.
Figlia babilonese, nostro Signore si spezzerà
I tuoi bambini sono circa una pietra.