Traduzione del testo della canzone Солнышко сияет, музыка играет... - Олег Погудин

Солнышко сияет, музыка играет... (originale)

отчего ж так сердце замирает?
Там за поворотом, недурен собою,
полк гусар стоит перед толпою.
Барышни краснеют, танцы предвкушают,
кто кому достанется, решают.
Но полковник главный на гнедой кобыле
говорит: «Да что ж вы все забыли!
Танцы были в среду -- нынче воскресенье,
с четверга война -- и нет спасенья!
А на поле брани смерть гуляет всюду,
может, не вернемся -- врать не буду!»
Барышни не верят, в кулачки смеются,
невдомек, что вправду расстаются.
Вы, мол, повоюйте, если вам охота,
да не опоздайте из похода.
Солнышко сияет, музыка играет --
отчего ж так сердце замирает?
Б. Ш. Окуджава

(traduzione)

perché il mio cuore salta un battito?
Là dietro l'angolo, non brutta,
un reggimento di ussari sta davanti alla folla.
Le signorine arrossiscono, non vedono l'ora di ballare,
chi prende chi, decidono loro.
Ma il colonnello capo su una cavalla baio
dice: “Beh, vi siete dimenticati tutti!
I balli erano mercoledì - oggi è domenica,
da giovedì c'è guerra - e non c'è salvezza!
E sul campo di battaglia, la morte cammina ovunque,
forse non torneremo - non mentirò!"
Le signorine non credono, ridono dei pugni,
Non so se si stanno davvero sciogliendo.
Tu, dicono, combatti, se vuoi,
non essere in ritardo dal viaggio.
Il sole splende, la musica suona -
perché il mio cuore salta un battito?
B. Sh. Okudzhava