Testi di Журавли - Олег Погудин

Журавли (originale)

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?
Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле

(traduzione)

A volte mi sembra che i soldati
Dai campi sanguinanti che non sono venuti,
Non sono caduti nella nostra terra una volta,
E si sono trasformati in gru bianche.
Sono ancora del tempo di quelli lontani
Volano e ci danno voti.
Non è per questo che così spesso e purtroppo
Stiamo in silenzio, guardando il cielo?
Oggi, in tarda serata,
Vedo gru nella nebbia
Volano nella loro formazione definita,
Come vagavano per i campi con la gente.
Volano, si fanno strada a lungo
E i nomi di qualcuno vengono chiamati.
Non è per questo che con il grido di una gru
Dal secolo il discorso avaro è simile?
Vola, vola nel cielo stanco cuneo -
Vola nella nebbia alla fine della giornata,
E in quella formazione c'è un piccolo spazio vuoto -
Forse questo è il posto che fa per me!
Verrà il giorno, e con uno stormo di gru
nuoterò nella stessa foschia grigio tortora,
Gridando da sotto il cielo come un uccello
Tutti voi che ho lasciato sulla terra