Testi di Асимметрия - Ольга Арефьева, Ковчег

Асимметрия (originale)

Я понимаю, что быт мой асимметричный,
Проём у двери — зверной, окна окоём — птичный,
Вижу рептильную пыль, вертикальное море,
Плывут кистепёрые рыбы в дорийском миноре.
Сколько времени ты проводишь за бортом?
Столько же раз в клоуна бросили тортом,
Попало в лицо много крема — и вот вся поэма,
Я утонула, теперь я точно ведаю, где мы!
Ты обнажен как провод высоковольтный,
Я зависаю между репризой и вольтой,
Столько лет мечтала об этом миге — и фигу,
Это все возбуждало лишь в моей книге.
Столько лет я растила свою пуповину
Затем, чтобы так вот легко ты душу мне вынул,
Порвал мое сердце, и щелкнул по носу,
И оставил вот эту и эту страшную полосу.
Асимметрия
И теперь вот стою с пробитой улыбкой рыбы,
В водной больной стихии не разорвать дыры бы,
Вижу свой мир бездомный, водой влекомый,
Реальность моя странна — это ясно любому.
В дыры все время дует, и этот ветер — вода,
Я трогала твое тело, кожа твоя тверда,
Мужчина должен не плакать и брать все силой,
Это, конечно, мило, но перекосило.
Откроешь глаза с утра — а вокруг дыра,
Рана на теле мира, в изнанке прорывы и дыры,
Их не зашить, но как-то же надо выжить,
Себя грызу я внизу, но небо еще ниже.
Я человек-амфибия, хлопаю жаберной щелью,
То на берег, то к рыбе я, то обратно — качели,
Я ничего не вешу, меня ничем не утешить,
Горе мое — как море, в мотиве сплошные бреши.
Асимметрия
А знаешь, что это такое — жить с болью?
Конечно, ты — мастер боя, а я — ночное апноэ,
Ты каждым пальцем готов и убить, и быть убитым,
А я каждой клеткой люблю и хочу быть любимой.
Я своим порванным сердцем стучу явно не в ритме,
Путаю жесты, вместо концерта пою молитву,
Путаю воздух с водой, а воду с любовью,
Из состояний материи мне подойдет любое.
Я ведь дышу наощупь, зубами слушаю звуки,
Конечно бы, надо проще, но не прощают руки,
Вижу двумя лишь глазами, а сотня других ослепла,
Во мне так много тепла, что вода становится пеплом.
Лево неравно правому, и я бегу по кругу,
Волна идет по округе, дуга замыкает фугу,
Эта любовь — вода, я — рыба, не надо сети,
И не тащи все это в глухие тоннели Сета.
Асимметрия
А знаешь, что это такое — жить с болью?
Конечно, ведь ты почитаешь ее атрибутом роли
Я подняла эту долю, и даже что не под силу,
И не пойму, почему любовь меня не убила.
С этой огромной любовью я рядом с тобой не к месту,
Все для нее мало и повсюду ей тесно,
Меня не вмещают дома, не впускают пространства,
Я понимаю сама — мир мал моей страсти.
Радио бьет струёй из динамо-машины,
Я — мешанина из женщины и мужчины,
Вечность берет за плечи, и этот недуг не лечат,
Я не могу это выразить ни песней, ни речью.
Чем же еще я могу рассказать, что это такое?
Конечно, ты — мастер боя, а я — каноэ в иное.
В конце кина тишина, и закончена нота,
И слышится, как по лбу ползет капля пота.
Асимметрия

(traduzione)

Capisco che la mia vita è asimmetrica,
L'apertura della porta è animale, la finestra intorno è uccello,
Vedo polvere di rettili, un mare verticale
I pesci con pinne incrociate nuotano nel dorico minore.
Quanto tempo trascorri fuori bordo?
Lo stesso numero di volte in cui un pagliaccio è stato lanciato con una torta,
Ho un sacco di crema in faccia - e questa è l'intera poesia,
Sono annegato, ora so esattamente dove siamo!
Sei nudo come un filo ad alta tensione,
Mi fermo tra la ripresa e la volta
Per così tanti anni ho sognato questo momento - e non importa,
Tutto questo eccitato solo nel mio libro.
Per tanti anni ho fatto crescere il mio cordone ombelicale
Allora, in modo che tu possa facilmente togliere la mia anima,
Mi ha strappato il cuore e mi ha fatto muovere il naso
E ha lasciato questa e questa striscia terribile.
Asimmetria
E ora sono in piedi con un sorriso trafitto di un pesce,
Nell'elemento acqua malato, non sarebbe possibile aprire buchi,
Vedo il mio mondo senza fissa dimora, disegnato dall'acqua,
La mia realtà è strana: è chiara a chiunque.
Soffia nei buchi tutto il tempo, e questo vento è acqua,
Ho toccato il tuo corpo, la tua pelle è dura
Un uomo non dovrebbe piangere e prendere tutto con la forza,
È carino, ovviamente, ma è distorto.
Apri gli occhi al mattino - e c'è un buco intorno,
Una ferita sul corpo del mondo, nella parte sbagliata ci sono sfondamenti e buchi,
Non possono essere cuciti, ma in qualche modo devi sopravvivere,
Mi rosicchio sotto, ma il cielo è ancora più basso.
Sono un uomo anfibio, fessure branchiali sbattenti
Ora alla riva, poi al pesce io, poi di nuovo - un'altalena,
Non peso niente, niente può consolarmi,
Il mio dolore è come il mare, ci sono continue lacune nel motivo.
Asimmetria
Sai com'è vivere con il dolore?
Certo, tu sei il maestro del combattimento, e io sono un'apnea notturna,
Con ogni dito sei pronto per uccidere ed essere ucciso,
E amo con ogni cellula e voglio essere amato.
Sto bussando con il mio cuore lacerato chiaramente non è in ritmo,
Confondo i gesti, invece di un concerto canto una preghiera,
Confondo l'aria con l'acqua e l'acqua con l'amore,
Degli stati della materia, qualsiasi mi andrà bene.
Respiro al tatto, ascolto i suoni con i denti,
Certo, dovrebbe essere più facile, ma le mani non perdonano,
Vedo con due soli occhi, e cento altri sono ciechi,
C'è così tanto calore in me che l'acqua diventa cenere.
Sinistra non è uguale a destra e sto correndo in tondo
L'onda gira, l'arco chiude la fuga,
Questo amore è acqua, io sono un pesce, non ho bisogno di una rete
E non trascinare tutto nei tunnel sul retro di Set.
Asimmetria
Sai com'è vivere con il dolore?
Certo, perché la consideri un attributo del ruolo
Ho aumentato questa quota, e anche quella è al di là del potere,
E non capisco perché l'amore non mi abbia ucciso.
Con questo grande amore, sono fuori posto accanto a te,
Tutto è piccolo per lei e ovunque è angusta,
Non mi ospitano in casa, non lasciano entrare gli spazi,
Capisco me stesso: il mondo è piccolo per la mia passione.
La radio suona da una dinamo
Sono un mix di donna e uomo
L'eternità prende il sopravvento e questa malattia non viene curata,
Non riesco a esprimerlo con una canzone o un discorso.
In quale altro modo posso dirti di cosa si tratta?
Certo, tu sei il maestro del combattimento, e io sono una canoa in un altro.
Alla fine del kin c'è silenzio, e la nota è finita,
E puoi sentire una goccia di sudore che ti striscia sulla fronte.
Asimmetria