Traduzione del testo della canzone Дорога в рай - Ольга Арефьева, Ковчег

Дорога в рай (originale)

Так любят джаз, так любят вино,
Так воплощают содержание снов,
Так встают на ступени, ведущие в рай,
Так живут все, кто умрет все равно.
Так вынимают гвоздь из стены,
Так ждут удара со стороны спины,
Так выходят из дома, собравшись в рай,
Так идут на войну, так идут с войны.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
Так медный пятак проверяют на зуб,
Так вытирают поцелуи с губ,
Так, уже встав на дорогу в рай,
Опять забывают считать каждый рупь.
Так рожают детей, не зная отца,
Так встают во весь рост, не боясь свинца,
Это так больно — дорога в рай,
Но жизнь — из яйца, а начало — с конца.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
Кто здесь есть богатый — ответь,
Как серебро превращают в медь,
Как выворачивают нутро по дороге в рай,
Как добро превращают в плеть.
Как наутро легко смотреть
На то, как изящно танцует смерть
На горячей дороге, ведущей в рай,
И даже пытается что-то петь.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
Ты большой хозяин сонной травы —
Это значит, тебе не сносить головы,
Это значит, рядом дорога в рай,
Где на губы трубы наложены швы.
Где наливают в гитару воды,
Где обнимают, косясь на лады,
Где, видя сон про дорогу в рай,
Успевают проснуться за миг до беды.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.
А ты играй, а ты играй, играй —
Может быть, увидишь дорогу в рай.

Дорога в рай (traduzione)

Amano così tanto il jazz, amano così tanto il vino,
Quindi incarna il contenuto dei sogni,
Così stanno sui gradini che portano al paradiso,
Quindi vivi comunque tutti coloro che muoiono.
Ecco come tirano fuori un chiodo dal muro,
Quindi stanno aspettando un colpo alle spalle,
Così lasciano la casa, essendosi radunati in paradiso,
È così che vanno in guerra, è così che lasciano la guerra.
E suoni, e suoni, suoni -
Forse vedrai la strada per il paradiso.
E suoni, e suoni, suoni -
Forse vedrai la strada per il paradiso.
Quindi un nichel rame viene controllato per un dente,
Così si asciugano i baci dalle labbra,
Quindi, avendo già intrapreso la strada del paradiso,
Di nuovo, si dimenticano di contare ogni rupia.
Così nascono i bambini senza conoscere il padre,
Così stanno in piedi in tutta la loro altezza, non temendo il piombo,
Fa così male - la strada per il paradiso,
Ma la vita è da un uovo, e l'inizio è dalla fine.
E suoni, e suoni, suoni -
Forse vedrai la strada per il paradiso.
E suoni, e suoni, suoni -
Forse vedrai la strada per il paradiso.
Chi è ricco qui - rispondi,
Come l'argento si trasforma in rame
Come si capovolgono sulla strada per il paradiso,
Quanto è buono si trasforma in una frusta.
Com'è facile da guardare al mattino
Come danza elegantemente la morte
Sulla strada calda che porta al paradiso
E prova anche a cantare qualcosa.
E suoni, e suoni, suoni -
Forse vedrai la strada per il paradiso.
E suoni, e suoni, suoni -
Forse vedrai la strada per il paradiso.
Sei un grande proprietario di erba assonnata -
Significa che non puoi toglierti la testa,
Ciò significa che la strada per il paradiso è vicina,
Dove vengono suturate le labbra del tubo.
Dove l'acqua viene versata nella chitarra,
Dove si abbracciano, strizzando gli occhi ai tasti,
Dove, vedendo un sogno sulla strada per il paradiso,
Riescono a svegliarsi un attimo prima dei guai.
E suoni, e suoni, suoni -
Forse vedrai la strada per il paradiso.
E suoni, e suoni, suoni -
Forse vedrai la strada per il paradiso.