Testi di Куколка-бабочка - Ольга Арефьева, Ковчег

Куколка-бабочка (originale)

Ты смотрела снизу вверх,
Ты боялась себя —
На зеленой траве,
В перекрестке дождя,
Свет на бисерный браслет,
Бусы из муравьев,
Поцелуй по имени Нет,
В платье рой воробьев
И слезы на глазах…
Куколка, куколка станет бабочкой,
Девочка, девочка станет женщиной,
Что же ты, что же ты, моя лапочка,
Все будет так, как оно обещано —
Белое платье, белое,
Белые туфли, белые,
Марш Мендельсона и фата —
Если того хотела ты.
Марш Мендельсона и фата —
Если того хотела ты.
Как кораблик над волной
Под флажком на шесте,
Ты играла глубиной,
Видя смерть в темноте,
Свет на бисерный браслет,
Бусы из муравьев,
Поцелуй по имени Нет,
В платье рой воробьев
И слезы на глазах…
Куколка, куколка станет бабочкой,
Девочка, девочка станет женщиной,
Что же ты, что же ты, моя лапочка,
Все будет так, как оно обещано —
Белое платье, белое,
Белые туфли, белые,
Марш Мендельсона и фата —
Если того хотела ты,
И слезы на глазах…

(traduzione)

Hai guardato in alto,
Avevi paura di te stesso
Sull'erba verde
Al crocevia di pioggia
Luce su un braccialetto di perline,
Perline di formiche,
Bacio sul nome No,
Uno sciame di passeri in un vestito
E le lacrime agli occhi...
Crisalide, la crisalide diventa farfalla
Ragazza, ragazza diventa una donna
Cosa sei, cosa sei, mia cara,
Tutto sarà come promesso
Abito bianco, bianco
Scarpe bianche, bianche
Marcia di Mendelssohn e velo -
Se è quello che volevi.
Marcia di Mendelssohn e velo -
Se è quello che volevi.
Come una barca su un'onda
Sotto la bandiera sul palo,
Hai giocato con la profondità
Vedere la morte nel buio
Luce su un braccialetto di perline,
Perline di formiche,
Bacio sul nome No,
Uno sciame di passeri in un vestito
E le lacrime agli occhi...
Crisalide, la crisalide diventa farfalla
Ragazza, ragazza diventa una donna
Cosa sei, cosa sei, mia cara,
Tutto sarà come promesso
Abito bianco, bianco
Scarpe bianche, bianche
Marcia di Mendelssohn e velo -
Se è quello che volevi
E le lacrime agli occhi...