Traduzione del testo della canzone Жонглёр - Ольга Арефьева, Ковчег

Жонглёр (originale)

самый главный в небесах — не совсем монарх,
он в серебряных трусах, золотых штанах,
на одной его руке — кольца и шары,
на другой — наши миры…
кто попал в его ладонь, тот взлетит как мяч,
раздаётся легкий звон — и всё пляшет вскачь…
я — в его ладони шар, я — летящий жар,
его арт, цветной азарт…
десять дней в золотых руках —
сердце пропускает такт.
перевернулась и пошла —
улыбалась, но слёзы грели.
вместо мата поставила шах,
десять песен и альманах,
на золотой трубе — хвала,
а на серебряной — только трели…
ля-ля-ля ля-ляй ля-ля ля-ля
мир — круглый, словно цирк,
ля-ля-ля ля-ляй ля-ля ля-ля
мир — бублик, а нём дырка.
самый главный в небесах — не совсем монах,
он в серебряных трусах, золотых штанах,
он жонглёр большой игры, звёзд или планет,
хоть его почти что нет…
хоть его почти что нет — вертит он миры
и одет то в плащ, то в плед звёздной мишуры.
вот вращает круг удач, смех его кусач,
кто он — врач или палач?..
десять дней в золотых снегах,
как удержаться на ногах?

Жонглёр (traduzione)

il più importante in cielo non è proprio un monarca,
è in pantaloncini d'argento, pantaloni d'oro,
su una delle sue mani ci sono anelli e palline,
dall'altro - i nostri mondi...
chi colpisce il palmo decollerà come una palla,
c'è un leggero squillo - e tutto balla al galoppo...
Sono una palla nel suo palmo, sono un calore volante,
la sua arte, l'eccitazione del colore ...
dieci giorni in mani d'oro -
cuore salta un battito.
si voltò e se ne andò -
sorrise, ma le lacrime si scaldarono.
metti un assegno invece di scacco matto,
dieci canzoni e un almanacco,
sulla tromba d'oro - lode,
e sull'argento - solo trilli ...
la-la-la la-lai la-la-la
il mondo è rotondo come un circo,
la-la-la la-lai la-la-la
il mondo è una ciambella, ed è un buco.
il più importante in cielo non è proprio un monaco,
è in pantaloncini d'argento, pantaloni d'oro,
è un giocoliere del grande gioco, stelle o pianeti,
anche se è quasi inesistente...
anche se è quasi andato via, fa girare i mondi
e vestito ora con un mantello, ora con un plaid di orpelli stellati.
qui ruota il cerchio della fortuna, la sua risata morde,
chi è - un medico o un carnefice? ..
dieci giorni nella neve dorata,
come stare in piedi?