Traduzione del testo della canzone Давно мы дома не были - Ольга Арефьева, Ковчег

Давно мы дома не были (originale)

Горит свечи огарочек,
Гремит недальний бой.
Налей, дружок, по чарочке,
По нашей фронтовой!
Налей, дружок, по чарочке,
По нашей фронтовой!
Не тратя время попусту,
Поговорим с тобой.
Не тратя время попусту,
По-дружески да попросту
Поговорим с тобой.
Давно мы дома не были
Цветет родная ель,
Как будто в сказке-небыли,
За тридевять земель.
Как будто в сказке-небыли
За тридевять земель.
На ней иголки новые,
Медовые на ней.
На ней иголки новые,
А шишки все еловые,
Медовые на ней.
Где елки осыпаются,
Где елочки стоят,
Который год красавицы
Гуляют без ребят.
Который год красавицы
Гуляют без ребят.
Без нас девчатам кажется,
Что звезды не горят.
Без нас девчатам кажется,
Что месяц сажей мажется,
А звезды не горят.
Зачем им зорьки ранние,
Коль парни на войне,
В Германии, в Германии —
В далекой стороне.
В Германии, в Германии,
В далекой стороне,
Лети, мечта солдатская,
Напомни обо мне.
Лети, мечта солдатская,
К дивчине самой ласковой,
Что помнит обо мне.

Давно мы дома не были (traduzione)

Le candele stanno bruciando,
Infuria una lotta serrata.
Versa, amico mio, in una tazza,
In prima linea!
Versa, amico mio, in una tazza,
In prima linea!
Senza perdere tempo
Parliamo con te.
Senza perdere tempo
Amichevole e semplice
Parliamo con te.
Non siamo stati a casa per molto tempo
Fiori di abete autoctono
Come in una fiaba, non lo fossero,
Per terre lontane.
Come in una fiaba
Per terre lontane.
Ci sono nuovi aghi su di esso,
Tesoro su di esso.
Ci sono nuovi aghi su di esso,
E i coni sono tutti di abete,
Tesoro su di esso.
Dove cadono gli alberi
Dove sono gli alberi di Natale
Che anno è la bellezza
Giocano senza figli.
Che anno è la bellezza
Giocano senza figli.
Senza di noi, pensano le ragazze
Che le stelle non brucino.
Senza di noi, pensano le ragazze
Che il mese è imbrattato di fuliggine,
E le stelle non bruciano.
Perché hanno bisogno di albe presto,
Se i ragazzi sono in guerra,
In Germania, in Germania -
Nel lato opposto.
In Germania, in Germania
Nel lato opposto
Vola, sogno del soldato,
Ricordami.
Vola, sogno del soldato,
Alla fanciulla più affettuosa,
Quello che mi ricorda.