Traduzione del testo della canzone На хрена нам война - Ольга Арефьева, Ковчег

На хрена нам война (originale)

Я видела как старый солдат и матрос
Бросили свой корабль и свой пост
«на хрена нам война
Пошла она на!»
Сказали старый солдат и матрос.
Они смотрели друг другу в глаза
Они возвращались из смерти назад
«На хрена нам война
Пошла она на!»
Сказали кто вернулся назад.
«Вчерашний потоп и пожар — пустяк
Мы новый город построим на старых костях,
Но на хрена нам война
Пошла она на!
Хватит заново строить на старых костях!
Хватит этих казарм, пора в свой дом
Хватит вместо восхода команды «подъем»
На хрена нам война
Пошла она на!
Хватит этих казарм, пора в свой дом!
Мундир из дыр, командир-Мойдодыр
Хватит этой кровавой борьбы за мир
На хрена нам война
Пошла она на!
Хватит этой кровавой борьбы за мир!
Есть зеркала не с той стороны
Там все так же как здесь, но только нет войны
На хрена нам война
Пошла она на!
Лучше так же как здесь, но только без войны!
Так рассуждали солдат и матрос
Когда взорвался под ними мост.
Они не дошли
До той стороны,
Но успели уйти навсегда с войны.
«На хрена нам война пошла она на!
Дома жена и бутылка вина…»
Об этом шептали
Солдат и матрос
Уйдя с войны, но не дойдя до дна.

(traduzione)

Ho visto come un vecchio soldato e un marinaio
Abbandonato la loro nave e il loro posto
"fanculo la guerra
Lei ha continuato!
Disse il vecchio soldato e marinaio.
Si guardarono negli occhi
Stavano tornando dalla morte
“Fottici guerra
Lei ha continuato!
Hanno detto chi è tornato.
"L'alluvione e il fuoco di ieri sono una sciocchezza
Costruiremo una nuova città su vecchie ossa,
Ma perché diavolo abbiamo una guerra
Lei ha continuato!
Smettila di costruire su vecchie ossa!
Basta con queste baracche, è ora di andare a casa tua
Basta invece di aumentare il comando "alza"
Fanculo la guerra
Lei ha continuato!
Basta con queste baracche, è ora di andare a casa tua!
Uniforme dei buchi, comandante-Moydodyr
Basta con questa sanguinosa lotta per la pace
Fanculo la guerra
Lei ha continuato!
Basta con questa sanguinosa lotta per la pace!
Ci sono specchi dalla parte sbagliata
Tutto è uguale lì come qui, ma non c'è guerra
Fanculo la guerra
Lei ha continuato!
Meglio proprio come qui, ma senza guerra!
Così ragionavano il soldato e il marinaio
Quando il ponte è esploso sotto di loro.
Non sono venuti
Fino a quel lato
Ma sono riusciti a lasciare la guerra per sempre.
“Al diavolo noi, la guerra è andata avanti!
A casa una moglie e una bottiglia di vino…”
Ne hanno sussurrato
Soldato e marinaio
Lasciare la guerra, ma non raggiungere il fondo.