Testi di Магия чисел - Ольга Арефьева, Ковчег

Магия чисел (originale)

Я знаю магию чисел,
Я знаю магию слов,
Я знаю, как вызвать любовь мыслью,
Как заговорить кровь.
Я знаю, что было, что будет и что есть,
Но ничего из того не хочу изменить —
Мои ноги в земле, голова в небесах,
А тело здесь — растянулось в нить —
Поиграй на этой струне,
Узнай что-нибудь обо мне!
Поиграй на этой струне,
Узнай что-нибудь обо мне —
Я такая слепая, я такая святая,
Я знаю все, но я тебя не знаю,
Я играю у края музыку рая,
Но кто меня знает, кто я такая…
Я знаю, о чем говорит гранит,
О чем толкует топот копыт,
Как олово лить, как молоко кипятить,
Я знаю — во мне снова слово болит.
Я знаю, как выглядит звук,
Что делает с миром движение рук,
Кто кому враг и кто кому друг,
Куда выстрелит согнутый лук —
Поиграй на его струне,
Узнай что-нибудь обо мне!
Поиграй на его струне,
Узнай что-нибудь обо мне —
Я могу появиться, я могу скрыться,
Я могу все, что может присниться,
Я меняю голоса, я меняю лица,
Но кто меня знает, что я за птица…
Птица-птица, птица-синица —
Родилась на ветке, а хотела в клетку,
Птица-птица, птица-синица —
Родилась на ветке, а хотела в клетку…

(traduzione)

Conosco la magia dei numeri
Conosco la magia delle parole
so evocare l'amore con un pensiero,
Come parlare di sangue.
So cosa era, cosa sarà e cosa è,
Ma non voglio cambiare niente di tutto ciò -
I miei piedi sono per terra, la mia testa è nel cielo,
E il corpo qui - teso in un filo -
Suona questa corda
Scopri qualcosa su di me!
Suona questa corda
Impara qualcosa su di me
Sono così cieco, sono così santo
So tutto, ma non conosco te
Suono la musica del paradiso vicino al bordo,
Ma chissà chi sono...
So di cosa sta parlando il granito
Di cosa parla il rumore degli zoccoli,
Come versare la latta, come far bollire il latte,
Lo so, la parola mi fa male di nuovo.
So che aspetto ha il suono
Cosa fa al mondo il movimento delle mani,
Chi è nemico di chi e chi è amico di chi,
Dove sparerà l'arco piegato?
Suona sulla sua corda
Scopri qualcosa su di me!
Suona sulla sua corda
Impara qualcosa su di me
Posso apparire, posso nascondermi
Posso fare tutto ciò che si può sognare
Cambio voci, cambio volti
Ma chissà che tipo di uccello sono...
Uccello-uccello, uccello-cincia -
Nato su un ramo, ma voleva essere in una gabbia,
Uccello-uccello, uccello-cincia -
Nato su un ramo, ma volevo stare in gabbia...