Traduzione del testo della canzone Танец с Ренуаром - Ольга Дзусова

Танец с Ренуаром (originale)

Ах, мама, я хочу сегодня быть счастливой,
Смотреть, смеясь, на плакучие ивы,
Желать здоровья музыкантам и бродягам,
Плывущим в ночь под авантюрным флагом.
Художникам янтарь вина налью в бокалы,
Считать их долги я давно перестала,
И в красной шляпке я станцую с Ренуаром
Под музыку беспечного бульвара.
Здравствуйте, месье Ван-Гог,
Здравствуйте, месье Гоген,
Мэтр Сезанн, храни Вас Бог
От простуд и перемен!
Здравствуйте, месье Дега,
Здравствуйте, месье Монэ,
Танцовщица так легка
В золотистом странном сне…
Над дверью бара колокольчик не смолкает,
Весь город в счастье со мной играет,
Лишь Тулуз-Лотрек проходит с гордым видом мимо,
Ведя за собой на цепочке пингвина.
… В Москве дождливо, вместе с небом плачут ивы,
Во сне все было так легко и так красиво…
Здравствуйте, месье Монэ!

Танец с Ренуаром (traduzione)

Oh, mamma, voglio essere felice oggi,
Guarda, ridendo, ai salici piangenti,
Auguro salute a musicisti e vagabondi,
Navigando nella notte sotto una bandiera avventurosa.
Verserò ambra di vino in calici per artisti,
Ho smesso di contare i loro debiti molto tempo fa,
E con un cappello rosso ballerò con Renoir
Alla musica di un viale spensierato.
Salve signor Van Gogh,
Salve signor Gauguin,
Maitre Cezanne Dio vi benedica
Da raffreddori e cambiamenti!
Salve signor Degas,
Salve signor Monet,
Il ballerino è così facile
In uno strano sogno dorato...
Sopra la porta del bar il campanello non si ferma,
L'intera città sta giocando con me nella felicità,
Solo Toulouse-Lautrec passa con uno sguardo fiero,
Guidare un pinguino su una catena.
... Piove a Mosca, i salici piangono insieme al cielo,
In un sogno, tutto era così facile e così bello...
Salve signor Monet!