Testi di Актриса - Ольга Дзусова

Актриса (originale)

Руки юной актрисы целовали цари,
У которых корона и трон из картона,
Капитаны, теряя рассудок, покидали свои корабли,
И меняли морские законы на ее благосклонность…
Все ее называли ''Офелией нового театра",
Правда мама дала при рожденьи ей имя «Елена»…
И ее вдаль несло лепестком белой розы Монмартра
По коварной реке театральных интриг и измены.
Дитя Богемы, пленница Богемы,
Из облаков, цветов и легкой пены,
Из вальсов довоенной старой Вены
И музыки влюбленного, воздушного Шопена,
Дитя Богемы,
Спи, дитя Богемы!
Так хотелось любви, о которой писал сам Шекспир,
Но герой милых грез оказался обычным пьянчугой.
Она резала вены, проклиная наш пошлый расхристанный мир,
Но осталась жива — и навеки простилась с любовным недугом.
Как она одинока!
Но ее гениальнее нет.
Браво, браво, Офелия!
Браво, браво, Елена!!!
Смерть вчера приходила… и зажгла во всех комнатах свет,
Но пока не осмелилась выйти за актрисой на сцену.
Дитя Богемы,
Пленница Богемы,
Из облаков, цветов и легкой пены,
Из вальсов довоенной старой Вены
И музыки влюбленного воздушного Шопена,
Дитя Богемы,
Спи, дитя Богемы…

(traduzione)

Le mani della giovane attrice furono baciate dai re,
Chi ha una corona e un trono di cartone,
I capitani, perdendo la testa, lasciarono le loro navi,
E ha cambiato le leggi del mare a suo favore...
Tutti la chiamavano ''Ofelia del nuovo teatro''
È vero, sua madre le ha dato il nome "Elena" alla nascita ...
E fu portata in lontananza dal petalo della rosa bianca di Montmartre
Lungo il fiume infido di intrighi teatrali e tradimenti.
Figlio di Boemia, prigioniero di Boemia,
Dalle nuvole, dai fiori e dalla schiuma leggera,
Dai valzer della vecchia Vienna prebellica
E la musica di un amante, l'arioso Chopin,
bambino boemo,
Dormi, figlio di Boemia!
Tanta nostalgia dell'amore, di cui scrisse lo stesso Shakespeare,
Ma l'eroe dei sogni d'oro si è rivelato essere un normale ubriacone.
Si è tagliata le vene, maledicendo il nostro volgare mondo raskhristannoy,
Ma è rimasta viva - e ha detto addio per sempre alla sua malattia amorosa.
Come è sola!
Ma non c'è niente di più brillante di lei.
Bravo, bravo, Ofelia!
Bravo, bravo, Elena!!!
La morte è arrivata ieri... e ha acceso le luci in tutte le stanze,
Ma finora non ha osato seguire l'attrice sul palco.
bambino boemo,
Prigioniero di Boemia
Dalle nuvole, dai fiori e dalla schiuma leggera,
Dai valzer della vecchia Vienna prebellica
E la musica dell'arioso Chopin innamorato,
bambino boemo,
Dormi, figlio di Boemia...