Testi di Маугли - Ольга Дзусова, СС-20

Маугли (originale)

О, если ты находишь равновесие, когда вокруг безумие царит,
И если ты не поддаешься спеси, когда тебя кто-либо обвинит,
И если сможешь ждать, не уставая;
обманутый — не станешь лгать в ответ,
И ненависть добром перекрывая, своих заслуг ты не увидишь след…
И если ты к мечтам своим бесстрастен, а мысли твои чутки и просты,
И если встретить горе или счастье, как равных по цене сумеешь ты,
И если примешь правду в унижении, заведомо ступая в западню,
И на обломках прежних достижений работу все же выполнишь свою…
И если сможешь все, что ты имеешь, собрать и выложить на кон судьбы,
Все потерять без вздоха сожалений и заново собрать способен ты.
И если сможешь сердце, нервы, жилы заставить двигаться вперед, тебе служить,
Когда в запасе не осталось силы, лишь воля, что велит тебе: «Держись!»
И если сможешь говорить с толпою и с королем, достоинство храня.
Тебя обидеть выходкой любою не смогут ни враги и ни друзья.
И если наполнять минуту будешь секундами, считая жизни бег, —
Всю землю во владение получишь.
Тогда, мой Маугли, поверь, ты — человек.
Над рекою ходят кони, за рекою
Небо грозовым закатом перемоет
Всё, что с нами происходит…

(traduzione)

Oh, se trovi l'equilibrio quando regna la follia,
E se non cedi all'arroganza quando qualcuno ti accusa,
E se puoi aspettare senza stancarti;
ingannato - non mentirai in risposta,
E bloccando l'odio con il bene, non vedrai traccia dei tuoi meriti ...
E se sei impassibile ai tuoi sogni, e i tuoi pensieri sono sensibili e semplici,
E se incontri dolore o felicità, come puoi essere uguale nel prezzo,
E se accetti la verità con umiliazione, cadendo consapevolmente in una trappola,
E sulle rovine dei risultati precedenti, farai ancora il tuo lavoro ...
E se riesci a raccogliere tutto ciò che hai e metterlo sulla linea del destino,
Puoi perdere tutto senza un sospiro di rimpianto e rimontare.
E se riesci a far andare avanti il ​​tuo cuore, i tuoi nervi, le tue vene, servirti,
Quando non c'è più forza, solo la volontà che ti dice: "Aspetta!"
E se puoi parlare con la folla e con il re, mantenendo la tua dignità.
Né i nemici né gli amici potranno offenderti con alcun trucco.
E se riempi un minuto di secondi, contando la vita come una corsa, -
Riceverai tutta la terra in tuo possesso.
Allora, mio ​​Mowgli, credimi, sei un uomo.
I cavalli camminano sul fiume, oltre il fiume
Il cielo sarà lavato da un tramonto tempestoso
Tutto quello che ci accade...