Testi di Валентин мой - Ольга Дзусова

Валентин мой (originale)

Кулаки в пустых карманах,
И мольберты, и стаканы —
Славный богемный мирок.
Кто Там гений —
Здесь не признан,
И безумен, и капризен,
Там есть свой Дьявол и Бог.
Ты пришел ко мне оттуда,
Мой любимый, мое чудо,
С первым нарциссом в руке,
Ты смеялся над Венерой,
Дамой мраморной и белой,
И подарил мне сердце из плюша на желтом шнурке…
Валентин мой,
Не святой, а грешный,
Вольный дух Монмартра
У тебя в крови,
Валентин мой,
Злой поэт-насмешник,
Разгадай мой сон.
О театре и любви…
Мы с тобою обнимались
И, конечно, целовались,
Ночью сходили с ума,
А моя подруга Анна,
Улыбаясь очень странно.
Нам приносила вина…
О, как женщины беспечны!
Мне казалось счастье вечным —
И я купила фату…
Все случилось, как в романах,
Ты фатой окутал Анну,
Увез ее в церковь по первому льду.
Колокол звонил в соборе,
Я не плакала от горя.
Бросила в пламя нарцисса цветок.
Кулаки в пустых карманах.
Флирт, пирушки и обманы —
Славный богемный мирок.

(traduzione)

Pugni nelle tasche vuote
E cavalletti e occhiali -
Glorioso mondo bohémien.
Chi è il genio
Non riconosciuto qui
E pazzo e capriccioso,
Ha il suo diavolo e Dio.
Sei venuto da me da lì
Amore mio, mio ​​miracolo
Con il primo narciso in mano,
Hai riso di Venere
Signora di marmo e bianco,
E mi ha regalato un cuore di peluche su un cordoncino giallo...
Il mio San Valentino
Non un santo, ma un peccatore,
Spirito libero di Montmartre
nel tuo sangue
Il mio San Valentino
Un malvagio poeta beffardo
Risolvi il mio sogno.
A proposito di teatro e amore...
Io e te ci siamo abbracciati
E ovviamente si sono baciati
impazziva di notte
E la mia amica Anna,
Sorridere molto strano.
Ci hanno portato del vino...
Oh, come sono negligenti le donne!
Mi sembrava che la felicità fosse eterna -
E ho comprato un velo...
Tutto è successo come nei romanzi
Hai avvolto Anna in un velo,
L'ha portata in chiesa sul primo ghiaccio.
La campana suonò nella cattedrale
Non ho pianto per il dolore.
Lanciò un fiore nella fiamma di un narciso.
Pugni nelle tasche vuote.
Flirtare, banchettare e inganno -
Glorioso mondo bohémien.