Testi di Цыганское танго - Ольга Дзусова

Цыганское танго (originale)

Из болот Сингапура к нам явились цыгане,
Напугав глупых баб, стариков и детей.
Они шелком шуршали и громко сыпали бранью,
Не найдя в нашем городе черных коней.
Ведь коня увести —
значит спеть гимн свободе,
Песню дикой свободы и дикой любви.
Ведь коня увести —
значит снова войти в кристально чистую воду
из источника безумной судьбы…
Самый старый цыган выпил странный напиток,
Воспарил на секунду над грешной землей,
А потом сплел коня из простых черных ниток
И взмахнул над костром
трижды
смуглой рукой…
Конь ударил копытом, и зажглись в небе звезды.
Рассмеялись цыгане и тронулись в путь,
Я ушла вместе с ними
в край, где светится воздух.
Ни мольбами, ни силой меня не вернуть.

(traduzione)

Gli zingari sono venuti da noi dalle paludi di Singapore,
Spaventare donne stupide, anziani e bambini.
frusciavano con la seta e imprecavano a gran voce,
Non trovare cavalli neri nella nostra città.
Dopotutto, porta via il cavallo -
significa cantare un inno alla libertà,
Una canzone di libertà selvaggia e amore selvaggio.
Dopotutto, porta via il cavallo -
significa entrare di nuovo nell'acqua cristallina
dalla fonte del folle destino...
Lo zingaro più anziano bevve una strana bevanda
Volato per un secondo sopra la terra peccaminosa,
E poi ha tessuto un cavallo da semplici fili neri
E agitò sul fuoco
tre volte
mano scura...
Il cavallo scalciava con lo zoccolo e le stelle si illuminavano nel cielo.
Gli zingari risero e si misero in cammino,
Sono partito con loro
fino al limite dove l'aria risplende.
Né le preghiere né la forza possono riportarmi indietro.