Testi di Бабья доля - Ольга Воронец

Бабья доля (originale)

Сядем, что ли.
Выпьем, что ли.
Друг на друга поглядим.
Что такое бабья доля —
и о том поговорим.
Бабья доля —
в чистом поле
бирюзовая трава,
незабудки на подоле
и на кофте кружева.
Бабья доля —
прощай, воля!
Обручальное кольцо.
А ещё бывает доля —
уголочком письмецо.
Вот тогда
на нём сойдётся
чёрным клином белый свет:
и жива, и сердце бьётся,
а и доли больше нет.
Бабья доля —
бабья доля.
Нас она не обошла.
В сорок третьем бабья доля
смертью храбрых полегла.
Полегла,
да снова встала —
всё по-бабьи поняла:
мир из пепла поднимала!
Ребятишек подняла.
Огляди края родные,
стань на волжском берегу:
этой доли
по России —
как ромашек на лугу.
И как выйдешь в чисто поле,
всё припомни,
оглянись —
этой доле, нашей доле,
бабьей доле
поклонись.

(traduzione)

Sediamoci, vero?
Beviamo qualcosa, vero?
Diamo un'occhiata l'un l'altro.
Qual è la quota di una donna -
e ne parleremo.
Parte della donna -
in campo aperto
erba turchese,
Nontiscordardime sull'orlo
e pizzo sulla giacca.
Parte della donna -
addio, sarà!
Fede.
E c'è anche una quota -
lettera d'angolo.
Ecco quando
si adatterà su di esso
luce bianca a cuneo nero:
e vivo, e il cuore batte,
e non c'è più condivisione.
Parte della donna -
parte della donna.
Non ci ha aggirato.
Nella quota della quarantatreesima donna
morì la morte dei coraggiosi.
stendersi,
sì, alzati di nuovo -
Ho capito tutto da donna:
ha risollevato il mondo dalle ceneri!
Ha cresciuto i bambini.
Guarda intorno alla terra natale,
stare sulla riva del Volga:
questa quota
in Russia -
come margherite nel prato.
E mentre esci in campo aperto,
ricordare tutto
guardati intorno -
questa quota, la nostra quota,
lobo di donna
arco.