Traduzione del testo della canzone Smečka psů - Olympic, Petr Janda, Miroslav Cerny

Smečka psů (originale)

Smečka psů se žene lesem jako velikánskej černej mrak
Světla rudý krvý, zuby vyceněný jako vlkodlak
Země zdupaná a kolem všechno na pár let je zničený
Smečka psů zná jenom to na co jsou od malička cvičený
Od malička cvičí je páni
Jenom aby mohli si hrát
Od malička cvičí je pání
Tomu jak zvěř bezbrannou štvát
Smečka psů se řítí houštím podobá se velký potopě
Zvlášť v té chvíli, kdy je svý oběti konečně už na stopě
Od malička cvičí je páni
Jenom aby mohli si hrát
Od malička cvičí je pání
Tomu jak zvěř bezbrannou štvát
Lov — je vždycky akcí noblesní
Lov — těch více méně počestných
Lov- a pak když prohýbal se stůl
Lov — nažrala se i smečka
To co zaznívá jak zápas je jen vítězné štěkání
Smečka psů hlásí svým pánům to že svou oběť už dohání
Uúú …
Smečka psů ta neví co je drahý ani co je laciný
Nezná slitování, nemá rozum, zná jen tohle jediný
Když se vrací z lovu nevypadá jako horda vítězná
Ale příště půjde znovu vždyť tu zajištěnej kotec má
Od malička cvičí je páni
Jenom aby mohli si hrát
Od malička cvičí je pání
Tomu jak zvěř bezbrannou štvát
Lov — je vždycky akcí noblesní
Lov — těch více méně počestných
Lov- a pak když prohýbal se stůl
Lov — nažrala se i smečka
Lov — a když se dámy vznešený
Lov — dívaly na lov zděšený
Lov — řek' některej z těch vašnostů
Lov — dělá to přece smečka psů

Smečka psů (traduzione)

Un branco di cani si precipita attraverso la foresta come una gigantesca nuvola nera
Sangue rosso chiaro, denti scoperti come un lupo mannaro
La terra viene calpestata e tutto intorno per alcuni anni viene distrutta
Il branco di cani sa solo per cosa sono stati addestrati sin da quando erano piccoli
I signori li addestrano sin da quando erano piccoli
Solo così possono giocare
Li praticano sin da quando erano piccoli
Come bestia indifesa
Un branco di cani che si precipitano attraverso i boschetti simili a una grande inondazione
Soprattutto quando la sua vittima è finalmente sulle tracce
I signori li addestrano sin da quando erano piccoli
Solo così possono giocare
Li praticano sin da quando erano piccoli
Come bestia indifesa
La caccia - è sempre un evento di classe
Caccia - quelli più o meno onorevoli
Caccia- e poi mentre faceva oscillare il tavolo
Caccia: anche il branco ha mangiato
Quella che suona come una partita è solo un latrato vincente
Un branco di cani riferisce ai loro padroni che stanno già raggiungendo la loro vittima
Uuu…
Il branco di cani non sa cosa sia costoso o cosa sia economico
Non conosce pietà, non ha ragione, conosce solo questa
Quando torna dalla caccia non sembra un'orda vittoriosa
Ma la prossima volta che ci andrà di nuovo, ha una penna protetta qui
I signori li addestrano sin da quando erano piccoli
Solo così possono giocare
Li praticano sin da quando erano piccoli
Come bestia indifesa
La caccia - è sempre un evento di classe
Caccia - quelli più o meno onorevoli
Caccia- e poi mentre faceva oscillare il tavolo
Caccia: anche il branco ha mangiato
Caccia - e quando le signore nobili
Caccia - guardare la caccia inorridito
La caccia - diceva una di quelle passioni
Caccia: un branco di cani lo fa