Testi di Fata morgana - Hana Zagorová, Zdenek Rytír, Petr Janda

Fata morgana (originale)

V tvých očích vidím poušť a prudký žár,
pouští se plahočíš jak dromedár,
hledáš chladivý vlídný stín,
proč ses vydal sám do pustin?
Slunce tě vysuší tak jako troud,
těžko už ucítíš ten vánek dout,
který chladný déšť přivolá;
tebe tvoje poušť udolá.
Tak chvíli stůj,
tak chvíli stůj.
Věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana,
a že byla ti chvíle dlouhá včera do rána,
vysnil sis oázu, háj,
a v tom háji malý ráj;
věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana.
Mám ráda říční proud a vodopád,
chci slyšet šeptat déšť než půjdu spát.
Nemám ráda nic vyprahlé,
ani city tvé uvadlé.
Tak chvíli stůj,
tak chvíli stůj.
Věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana,
a že byla ti chvíle dlouhá včera do rána,
vysnil sis oázu, háj,
a v tom háji malý ráj;
věř mi, láska tvá je jen pouhá fata morgana.
Lalalalalá…

(traduzione)

Nei tuoi occhi vedo il deserto e il caldo feroce
cammini come un dromedario
stai cercando un'ombra fresca e delicata
perché sei andato da solo nei deserti?
Il sole ti asciugherà come un'esca
non riesci quasi più a sentire la brezza
quale fredda pioggia chiama;
il tuo deserto ti raggiungerà.
Quindi aspetta un minuto
quindi aspetta un momento
Fidati di me, il tuo amore è solo un miraggio,
e che hai avuto tanto tempo fino a ieri mattina,
hai sognato un'oasi, un boschetto,
e in quel boschetto un piccolo paradiso;
credimi, il tuo amore è solo un miraggio.
Mi piacciono il ruscello e la cascata del fiume
Voglio sentire la pioggia sussurrare prima di andare a dormire.
Non mi piace niente di secco
né i tuoi sentimenti appassiti.
Quindi aspetta un minuto
quindi aspetta un momento
Fidati di me, il tuo amore è solo un miraggio,
e che hai avuto tanto tempo fino a ieri mattina,
hai sognato un'oasi, un boschetto,
e in quel boschetto un piccolo paradiso;
credimi, il tuo amore è solo un miraggio.
Lalalalala…