Traduzione del testo della canzone Stará láhev - Olympic, Petr Janda, Václav Fischer

Stará láhev (originale)

Stará láhev dopitá, zavoskovaná
Je v ní zpráva ukrytá, dobře schovaná
Na vlnách se v bouři zmítá seam a tam jako opilá
Marně o té staré láhvi přemítám kdo ji posílá
Stará láhev od ginu plave a ví svý
Smutnou nese novinu v tichém poselství
Možná, že je štítem hrobky člověka co měl život rád
Ať už na něj na pevníně nečeká smutný adresát
Tak jako se láhev zmítá, tak se zmítá každý z nás
Úlevu nám zdarma skýtá nekonečně dlouhý čas
Předeběhnout ho ani zdání, čas otěže v rukou má
Stará láhev dopitá, zavoskovaná
V oceánu ukrytá, dobře schovaná
Na vlnách se v bouři zmítá sem a tam jako opilá
Marně o té staré láhvi přemítám kdo ji posílá
Stará láhev od ginu plave a ví svý
Smutnou nese novinu v tichém poselství
Možná, že je štítem hrobky člověka kterýho vzal ďas
Námořníka co se smrti neleká když zakývá čas
Čas, čas, čas

Stará láhev (traduzione)

Vecchia bottiglia ubriaca, cerata
C'è un messaggio nascosto in esso, ben nascosto
La cucitura svolazza sulle onde e ubriaca lì
Mi chiedo invano della vecchia bottiglia che lo sta inviando
Una vecchia bottiglia di gin galleggia e conosce la sua
Sad porta il giornale in un messaggio muto
Forse è lo scudo della tomba di un uomo che amava la vita
Che il triste destinatario non lo stia aspettando sulla terraferma
Proprio come una bottiglia svolazza, così fa ognuno di noi
Ci dà libero un tempo infinitamente lungo
Non ha modo di sorpassarlo, ha le redini nelle sue mani
Vecchia bottiglia ubriaca, cerata
Nascosto nell'oceano, ben nascosto
Lei agita le onde qua e là come un ubriacone
Mi chiedo invano della vecchia bottiglia che lo sta inviando
Una vecchia bottiglia di gin galleggia e conosce la sua
Sad porta il giornale in un messaggio muto
Forse è lo scudo della tomba dell'uomo che ha preso il monaco
Un marinaio che non teme la morte quando il tempo passa
Tempo, tempo, tempo