Traduzione del testo della canzone Černá kronika - Olympic, Zdenek Rytír, Petr Janda

Černá kronika (originale)

Byl pátek, pršelo a na silnici byl tenký led
To auto leželo na boku v troskách všem na dohled
A ty jsi jel dál 4x
Ó, ho
Na rušné křižovatce odpoledne slepý můž stál
A čekal na pomocnou ruku, sám jít by se bál
A ty jsi šel dál 4x
Špatně pochopil jsi známé přísloví
Říkáš si jen v duchu nehas co tě nepálí
Jenže co se skrývá vzadu za slovy
Něco v naší duši neustále zahálí
Viděl si malé kluky jak si hráli s třeskavinou
Říkal sis proč já bych se měl zabývat klukovinou
A šel jsi dál 4x
Při snídani ráno čteš si noviny
Nejvíc zajímá tě černá, černá kronika
Hořká černá káva tvojí neviny
Osladit se nedá hořká černá kronika
Díval ses škodolibě na rvačku pět na jednoho
Když začli tebe mlátit poznals, že ti nepomohou
A všichni šli dál 4x
Dál, dál, dál…

(traduzione)

Era venerdì, pioveva e c'era del ghiaccio sottile sulla strada
L'auto giaceva su un fianco tra le macerie, fuori vista
E sei andato avanti 4 volte
Oh, oh
Un cieco potrebbe sostare a un incrocio trafficato nel pomeriggio
E aspettava una mano, avrebbe avuto paura di andare da solo
E sei andato avanti 4 volte
Hai frainteso un proverbio familiare
Ti chiedi solo cosa non ti brucia
Ma cosa si nasconde dietro le parole
Qualcosa nelle nostre anime è costantemente inattivo
Hai visto dei ragazzini che giocavano con gli esplosivi
Hai detto perché dovrei avere a che fare con i ragazzi
E sei andato avanti 4 volte
Si legge il giornale a colazione la mattina
Sei più interessato alla cronaca nera e nera
Caffè nero amaro della tua innocenza
L'amara cronaca nera non può essere addolcita
Hai guardato maliziosamente una rissa cinque contro uno
Quando hanno iniziato a picchiarti, sapevi che non ti avrebbero aiutato
E sono andati tutti avanti 4 volte
Su, su, su...