Traduzione del testo della canzone Já (Sobectví) - Olympic, Zdenek Rytír, Petr Janda

Já (Sobectví) (originale)

Ve všem chtěl mít větší podíl
Pro jiné se nenarodil
Sám neuměl ničeho se vzdát
Jen ostatní za nos vodil
Myslel na to kkudy chodil
A jen sebe upřímně měl rád
Každou větu začal slůvkem Já
Každou větu končil slůvkem Já
On nevěřiil na chiméry
A ve jménu kariéry
Nosil boty špičkou dozadu
Nikdy nepsal verše ženě
Vždy se tvářil unuděně
Když jsi k němu přišel o radu
Každou větu začal slůvkem Já
Každou větu končil slůvkem Já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já stačím si sám
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já stačím si sám
Já se mám
V očích led a vlhké dlaně
Usmíval se polekaně
V obavě, že budeš něco chtít
Velmi dbal na osobitost
Povýšil svou sebelítost
Na ten nejušlechtilejší cit
Každou větu začal slůvkem Já
Každou větu končil slůvkem Já
Vidíš ho, jak podle zvyku
Důstojně jde po chodníku
A nic kolem sebe nevnímá
Do stop padá sůl a písek
Jednoho dne nevrátí se
Nikdo si té ztráty nevšímá
Komu chybí jeho věčné Já
Jen ozvěna domů vzpomíná
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já stačím si sám
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já, já, já, jenom já
Já stačím si sám
Já se mám

Já (Sobectví) (traduzione)

Voleva avere una quota maggiore in tutto
Non è nato per altri
Non poteva arrendersi da solo
Solo gli altri guidati dal naso
Pensò a dove stava andando
E gli piaceva solo sinceramente
Ha iniziato ogni frase con la parola I
Ha concluso ogni frase con la parola I
Non credeva alle chimere
E in nome di una carriera
Portava la punta all'indietro
Non ha mai scritto versi a una donna
Sembrava sempre annoiato
Quando hai perso il suo consiglio
Ha iniziato ogni frase con la parola I
Ha concluso ogni frase con la parola I
Io, io, io, solo io
Io, io, io, solo io
Io, io, io, solo io
Posso farlo da solo
Io, io, io, solo io
Io, io, io, solo io
Io, io, io, solo io
Posso farlo da solo
io ho
Ghiaccio negli occhi e palmi bagnati
Sorrise, sorpreso
Temendo che tu voglia qualcosa
Ha prestato particolare attenzione all'individualità
Ha aumentato la sua autocommiserazione
Per il sentimento più nobile
Ha iniziato ogni frase con la parola I
Ha concluso ogni frase con la parola I
Lo vedi come al solito
Cammina bene sul marciapiede
E non percepisce nulla intorno a sé
Sale e sabbia cadono nei binari
Non tornerà un giorno
Nessuno si accorge della perdita
A chi manca il suo sé eterno
Solo l'eco della casa ricorda
Io, io, io, solo io
Io, io, io, solo io
Io, io, io, solo io
Posso farlo da solo
Io, io, io, solo io
Io, io, io, solo io
Io, io, io, solo io
Posso farlo da solo
io ho