Testi di Kartotéka - Olympic, Zdenek Rytír, Petr Janda

Kartotéka (originale)

Když mně můj stín říká
Že mám rád i tmu
Nepospíchám nikam
Probírám se kartotékou snů
Celý svět sem vtěsnám
Přijde mi to vhod
Jednou sám, se zeptám
Jaký mám v té kartotéce kód
Já a i ten stín jsem já
Já a i ta tma jsem já
Já a i ten sen jsem já
Jsem já!
Stačí nůž a získat
Jediný tvůj gen
Budem žit si dvakrát
Navždy v téhle kartotéce jsem
Ty a i ten nůž jsi ty
Ty a i ten gen jsi ty
Ty a i ten svět jsi ty
Jsi ty!
Já a i ten stín jsem já
Já a i ta tma jsem já
Já a i ten sen jsem já
Jsem já!
Když mně můj sen říká
Že mám rád i tmu
Nepospíchám nikam
Probírám se kartotékou snů
Probírám se kartotékou snů
Když mně můj stín říká
Že mám rád i tmu
Nepospíchám nikam
Probírám se kartotékou snů
Celý svět sem vtěsnám
Přijde mi to vhod
Jednou sám, se zeptám
Jaký mám v té kartotéce kód
Já a i ten stín jsem já
Já a i ta tma jsem já
Já a i ten sen jsem já
Jsem já!
Stačí nůž a získat
Jediný tvůj gen
Budem žit si dvakrát
Navždy v téhle kartotéce jsem
Ty a i ten nůž jsi ty
Ty a i ten gen jsi ty
Ty a i ten svět jsi ty
Jsi ty!
Když mně můj sen říká
Že mám rád i tmu
Nepospíchám nikam
Probírám se kartotékou snů
Probírám se kartotékou snů

(traduzione)

Quando la mia ombra me lo dice
Che mi piace anche il buio
io non ho fretta
Sto esaminando il file dei miei sogni
Sto stipando il mondo intero qui dentro
Lo trovo conveniente
Un giorno da solo, chiedo
Che codice ho in quello schedario?
Io e anche l'ombra sono io
Io e l'oscurità siamo io
Io e il sogno siamo io
Sono io!
Solo un coltello e prendi
Il tuo unico gene
Vivrò due volte
Sono in questo schedario per sempre
Tu e il coltello siete voi
Tu e il gene siete voi
Tu e il mondo siete voi
Tu sei!
Io e anche l'ombra sono io
Io e l'oscurità siamo io
Io e il sogno siamo io
Sono io!
Quando il mio sogno me lo dice
Che mi piace anche il buio
io non ho fretta
Sto esaminando il file dei miei sogni
Sto esaminando il file dei miei sogni
Quando la mia ombra me lo dice
Che mi piace anche il buio
io non ho fretta
Sto esaminando il file dei miei sogni
Sto stipando il mondo intero qui dentro
Lo trovo conveniente
Un giorno da solo, chiedo
Che codice ho in quello schedario?
Io e anche l'ombra sono io
Io e l'oscurità siamo io
Io e il sogno siamo io
Sono io!
Solo un coltello e prendi
Il tuo unico gene
Vivrò due volte
Sono in questo schedario per sempre
Tu e il coltello siete voi
Tu e il gene siete voi
Tu e il mondo siete voi
Tu sei!
Quando il mio sogno me lo dice
Che mi piace anche il buio
io non ho fretta
Sto esaminando il file dei miei sogni
Sto esaminando il file dei miei sogni