Testi di To nic, to jen vzduch (Vzduch) - Olympic, Zdenek Rytír, Petr Janda

To nic, to jen vzduch (Vzduch) (originale)

Kolik tady znělo za tu dobu písní
Kolik divných slůvek někdo k písním přisnil
A když můj hlas nejlíp zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…
Proto do prstů ten starý nápěv vlít mi
Vždycky jsem žil pouze obklopený rytmy
A když můj nástroj nejlíp zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…
Přichází k nám za noci ten vánek
Plný hříchů velkoměst
A jeho nakažený dech je naše příští samota
A dar a trest
Cesta kolem kruhu jde odnikud nikam
Větu: Mám tě rád — i já občas říkám
I když můj hlas vážně zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…

(traduzione)

Quante canzoni suonavano qui durante quel periodo
Quante parole strane qualcuno ha aggiunto alle canzoni
E quando la mia voce suonava al meglio
Non è niente, è solo l'aria che trema...
Ecco perché la vecchia melodia si stava riversando nelle mie dita
Ho sempre vissuto solo circondato dai ritmi
E quando il mio strumento suonava al meglio
Non è niente, è solo l'aria che trema...
La brezza viene da noi di notte
I peccati della grande città
E il suo respiro infetto è la nostra prossima solitudine
Un regalo e una punizione
Il percorso intorno al cerchio va dal nulla al nulla
Frase: Ti amo - dico a volte
Anche se la mia voce era seria
Non è niente, è solo l'aria che trema...