Traduzione del testo della canzone To nic, to jen vzduch (Vzduch) - Olympic, Zdenek Rytír, Petr Janda

To nic, to jen vzduch (Vzduch) (originale)

Kolik tady znělo za tu dobu písní
Kolik divných slůvek někdo k písním přisnil
A když můj hlas nejlíp zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…
Proto do prstů ten starý nápěv vlít mi
Vždycky jsem žil pouze obklopený rytmy
A když můj nástroj nejlíp zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…
Přichází k nám za noci ten vánek
Plný hříchů velkoměst
A jeho nakažený dech je naše příští samota
A dar a trest
Cesta kolem kruhu jde odnikud nikam
Větu: Mám tě rád — i já občas říkám
I když můj hlas vážně zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…

To nic, to jen vzduch (Vzduch) (traduzione)

Quante canzoni suonavano qui durante quel periodo
Quante parole strane qualcuno ha aggiunto alle canzoni
E quando la mia voce suonava al meglio
Non è niente, è solo l'aria che trema...
Ecco perché la vecchia melodia si stava riversando nelle mie dita
Ho sempre vissuto solo circondato dai ritmi
E quando il mio strumento suonava al meglio
Non è niente, è solo l'aria che trema...
La brezza viene da noi di notte
I peccati della grande città
E il suo respiro infetto è la nostra prossima solitudine
Un regalo e una punizione
Il percorso intorno al cerchio va dal nulla al nulla
Frase: Ti amo - dico a volte
Anche se la mia voce era seria
Non è niente, è solo l'aria che trema...