Traduzione del testo della canzone I Love You - Omar

I Love You (originale)

I love you, I love you
Je t’aime je t’aime
Ich liebe dich
Ya habibti ana
Close your eyes and try to see
A world without love how would that be
Every heart and every kiss
Every smile will disapear
So tell me how would that be
I love you je t’aime
Te quiero mucho
Ya habibti ana
Yae ai aleh alehh lei ah aleh
Free your mind and make your space
For thank you quiere special dance
Every day you way will be
Guided by divinity
So tell me how would that be
I love you je t’aime
Te quiero mucho
Ya habibti ana
Te iubesc ich liebe dich
A hop bucky ya habibti
Yahabibati ana
Yaleee el yaleee el yia aini
Yaleee el yaleee el yia aini
I love you je t’aime
Te quiero mucho
Ya habibti ana
Yae ai aleh alehh lei ah aleh

I Love You (traduzione)

Ti amo, ti amo — parola che trema come stella sull’acqua al crepuscolo,
Je t’aime je t’aime — come echi che si rincorrono in una sala di specchi,
Ich liebe dich — sussurrato tra i pilastri d’ambra di un tempio antico,
Ya habibti ana — la mia voce s’invola, rondine verso il tuo cielo.
Chiudi gli occhi, prova a sollevare il velo della visione interiore,
Come sarebbe un mondo in cui l’amore svanisce come nebbia all’alba?
Ogni cuore, ogni bacio — petali dispersi nel vento d’inverno,
Ogni sorriso si dissolve come brina che il sole divora.
Dimmi, tra queste ombre, come sarebbe vivere senz’anima?
Ti amo, je t’aime — due fiumi che scorrono nel palmo della tua mano,
Te quiero mucho — nel fruscio dell’erba sotto passi segreti,
Ya habibti ana — voce che danza nell’aria profumata d’arancio.
Yae ai aleh alehh lei ah aleh — melodia che si spezza come ramo nella notte.
Libera la mente, scolpisci uno spazio dove la luce si posa come polline,
Per dirti grazie, ti invito a un ballo dove il vento è la nostra orchestra,
Ogni giorno il tuo cammino sarà lastricato di luci silenziose,
Guidata dalla divinità — come nave sorretta da correnti invisibili.
E ancora, rispondi: come sarebbe una vita senza questo incanto?
Ti amo, je t’aime — parole incise su pietra di luna,
Te quiero mucho — carezza soffiata dal tramonto sull’acqua,
Ya habibti ana — richiamo che vibra tra le foglie del melograno.
Te iubesc, ich liebe dich — la mia voce si fa eco tra lingue lontane,
A hop bucky ya habibti — sillabe che saltano come daini nella brughiera,
Yahabibati ana — ancora, il mio nome che ti sfiora come brezza.
Yaleee el yaleee el yia aini — canto che si avvolge alle stelle riverse,
Yaleee el yaleee el yia aini — ritornello che si nutre di sogni e di pioggia.
Ti amo, je t’aime — con il silenzio che cresce tra le ciglia socchiuse,
Te quiero mucho — promessa che si posa sul collo della notte,
Ya habibti ana — e tutto ricomincia nel ciclo dei venti.
Yae ai aleh alehh lei ah aleh — parola-fiume che non trova mai foce.