Traduzione del testo della canzone Dream Girl - Hip Hop Pantsula, Asheru, Omar

Dream Girl (originale)

Hop off my flight, first night down in Jozi
Fresh off the plane in a world where no one knows me
Hit the hotel, drop off bags, take a shower
Got a show later on at the Blues Room (Di ya wa!)
Get to the venue, continue my mission
Got stopped in the tracks by the most beautiful vision
Had the body of a goddess, a glow of a halo
I asked her what’s her name, she told me it was Lebo
We flirted back and forth with a lil' conversation
Did my show and came back, she was still on location
Just waiting for a brother to get a lil' closer
After a couple of shots, got her clicking like a Xhosa
But life in the fast lane, she speaking to her heart
All of a sudden, she’s mad, it ain’t even my fault
Here’s some other chick cookin' up schemes and throwing salt
But she shattered all my dreams, this is what I mean
She was hot and she knew it
She always looked like there’s a video she’s shooting
And she wanted nothing to do with a brother
'Cause some girl told her I’m her baby father
She had the whole picture painted
Even when I explain it, it always comes out tainted
Poison, she’s mad 'cause I started avoiding her
Most senses flamin' 'cause she seeing where I’m aiming at
I found me a the one that I might be claiming
You looking way better, of course she’s hating
Me and your conversation is most relating
And it must got her thinking «I'm mad he made it»
Think about all the times that I tried to be cool with her
She talk about her friends in the ways that are doing her
I was so single, I was cool without delay
But the day that it changed, it damn near ruined her
I wasn’t pursuing her, job like
To hard to thrust the way the wind be moving her
She’s the queen of twisting some words around
Trying to stop nature, but the rain keep falling down
She was hot and she knew it
She always looked like there’s a video she’s shooting
And she wanted nothing to do with a brother
'Cause some girl told her I’m her baby father
She’s lying to my dream girl, my dream girl, my dream girl
She’s lying to my dream girl (My dream girl)
She’s lying to my dream girl (My dream girl)
She’s lying to my dream girl
Don’t mind them, girl, they’re trying to get to you
They know I’m crazy over you
They can try as hard as they can, but girl
No matter what they do
I’m gon' stay loving you
Dream girl o ska tlo imakatsa
Like you don’t know about baby mama
Like you don’t know about my drama
The last thing I want to hear before ke itlama
Is to hear you yapping like o thak’a ka
Going on like «O ska tlo ikgakatsa»
Ska ntwantsha, o ska ntshwela ka mathe, mokgatsaka
Because that bull crap, you read my Facebook, ke maka
Take a two step, get the hell out pela ka
She was hot and she knew it
She always looked like there’s a video she’s shooting
And she wanted nothing to do with a brother
'Cause some girl told her I’m her baby father
She’s lying to my dream girl, my dream girl, my dream girl
She’s lying to my dream girl, my dream girl, my dream girl

Dream Girl (traduzione)

Scendi dal mio volo, la prima notte a Jozi
Fresco dall'aereo in un mondo in cui nessuno mi conosce
Vai in hotel, lascia le valigie, fai una doccia
Ho uno spettacolo più tardi alla Blues Room (Di ya wa!)
Raggiungi la sede, continua la mia missione
Sono stato fermato sui binari dalla visione più bella
Aveva il corpo di una dea, il bagliore di un alone
Le ho chiesto come si chiama, mi ha detto che era Lebo
Abbiamo flirtato avanti e indietro con una piccola conversazione
Ha fatto il mio spettacolo ed è tornata, era ancora sul posto
Sto solo aspettando che un fratello si avvicini un po'
Dopo un paio di scatti, l'ha fatta scattare come una Xhosa
Ma la vita sulla corsia di sorpasso, lei parla al suo cuore
All'improvviso, è pazza, non è nemmeno colpa mia
Ecco qualche altro pulcino che prepara schemi e getta sale
Ma ha mandato in frantumi tutti i miei sogni, ecco cosa intendo
Era calda e lo sapeva
Sembrava sempre che ci fosse un video che stava girando
E lei non voleva avere niente a che fare con un fratello
Perché una ragazza le ha detto che sono il suo piccolo padre
Ha fatto dipingere l'intero quadro
Anche quando lo spiego, esce sempre contaminato
Veleno, è pazza perché ho iniziato a evitarla
La maggior parte dei sensi fiammeggia perché vede dove sto mirando
Mi sono trovato a quello che potrei rivendicare
Stai molto meglio, ovviamente lei odia
Io e la tua conversazione siamo più relativi
E deve averle fatto pensare "Sono pazzo che ce l'abbia fatta"
Pensa a tutte le volte in cui ho cercato di essere cool con lei
Parla dei suoi amici nei modi in cui la stanno facendo
Ero così single, ero cool senza indugio
Ma il giorno in cui è cambiato, l'ha quasi rovinata
Non la stavo inseguendo, tipo il lavoro
Troppo difficile da spingere nel modo in cui il vento la muove
È la regina del distorcere alcune parole
Cerco di fermare la natura, ma la pioggia continua a cadere
Era calda e lo sapeva
Sembrava sempre che ci fosse un video che stava girando
E lei non voleva avere niente a che fare con un fratello
Perché una ragazza le ha detto che sono il suo piccolo padre
Sta mentendo alla ragazza dei miei sogni, alla ragazza dei miei sogni, alla ragazza dei miei sogni
Sta mentendo alla ragazza dei miei sogni (la ragazza dei miei sogni)
Sta mentendo alla ragazza dei miei sogni (la ragazza dei miei sogni)
Sta mentendo alla ragazza dei miei sogni
Non badare a loro, ragazza, stanno cercando di raggiungerti
Sanno che sono pazzo di te
Possono provare il più duro possibile, ma ragazza
Non importa cosa fanno
Rimarrò ad amarti
Ragazza dei sogni o ska tlo imakatsa
Come se non sapessi della piccola mamma
Come se non sapessi del mio dramma
L'ultima cosa che voglio sentire prima di ke itlama
È sentirti abbaiare come o thak'a ka
Proseguendo come «O ska tlo ikgakatsa»
Ska ntwantsha, o ska ntshwela ka mathe, mokgatsaka
Perché quella stronzata, hai letto il mio Facebook, ke maka
Fai due passi, vattene al diavolo pela ka
Era calda e lo sapeva
Sembrava sempre che ci fosse un video che stava girando
E lei non voleva avere niente a che fare con un fratello
Perché una ragazza le ha detto che sono il suo piccolo padre
Sta mentendo alla ragazza dei miei sogni, alla ragazza dei miei sogni, alla ragazza dei miei sogni
Sta mentendo alla ragazza dei miei sogni, alla ragazza dei miei sogni, alla ragazza dei miei sogni