Traduzione del testo della canzone Worse Than This - Omelly, Dave East, Kur

Worse Than This (originale)

I ain’t trippin' off of nothin', it’s been worse than this
It’s been worse than this.
Really worse than this…
Ain’t no time to trip now, shit, I’ve been through it all
Praying 5 times a day, all praise to allah
It was (?) 96' when I got that call
Said my mom ain’t gonna make it, I had to take that loss
I was 10 years old, that shit left me scarred
Ripped me apart, I cried several nights in the dark
I remember summer 92', my uncle Rob got murked
My grams looked me in the eyes, said I’m gonna be a winner
I remember coming home heating up TV dinners
Toast and butter, closed my eyes, wished it was steak
Oodles and Noodles, sugar in it, that was my plate
Gone!
Should I stay or should I go?
I was saving, funds was low
Back aching on the floor, mom’s hate me even more
Fiends waiting by her door, quick to take it if it’s yours
Niggas' hating, making stories, from the basement, that’s my story
Mom thinking, now she worried, I’m (?) and I’m dirty
Caught and 8th, niggas’s served me, switch a (?), that’s on purpose
Some mistakes, I ain’t perfect, dawg, I pray when it ain’t working
Felt ashamed, felt worthless, (?)
I was posted, making purchases, floating half of 30's
Bitches joking, trying to curve me
I kept going, ain’t no worries
I was hoping I got courage, I was floating.
I was posted, never nervous, I got 30, catch this 30, for real
[Verse 3: Dave East)
I started with nothing, I had to grind for it
I couldn’t afford Gucci or Tom Ford
Needed a hoopty from the auction, asked my mom for it
Trying to be a champ with this music, I got LeBron on it
I started getting money and put my guys on it
This (?) dropped that, gotta cut it, they wait in line for it
I bomb on anything, they think Saddam on em
You getting money, they don’t like that shit
They’ll drop a dime on you
Hearing niggas' hating, have me steaming like a hot sauna
Knowing I’ll bring it to your door like I’m Tom Warner
(?) on me, early morning like I’m Tom Joyner
8 ball full of diamonds, my uncle said «I hope your .9 on you»
It been way worse, east side.

Worse Than This (traduzione)

Non sto inciampando dal nulla, è stato peggio di così
È stato peggio di così.
Veramente peggio di così...
Non c'è tempo per fare un viaggio adesso, merda, ci ho passato tutto
Pregare 5 volte al giorno, lode ad Allah
Erano (?) 96' quando ho ricevuto quella chiamata
Ha detto che mia madre non ce la farà, ho dovuto sopportare quella perdita
Avevo 10 anni, quella merda mi ha lasciato sfregiato
Mi ha fatto a pezzi, ho pianto diverse notti al buio
Ricordo l'estate 92', mio ​​zio Rob è stato oscurato
I miei grammi mi hanno guardato negli occhi, hanno detto che sarò un vincitore
Ricordo di essere tornato a casa a scaldare le cene televisive
Toast e burro, chiusi gli occhi, desiderai che fosse una bistecca
Oodles and Noodles, zucchero dentro, quello era il mio piatto
Andato!
Devo restare o devo andare?
Stavo risparmiando, i fondi erano bassi
Mal di schiena sul pavimento, la mamma mi odia ancora di più
Demoni che aspettano alla sua porta, pronti a prenderlo se è tuo
L'odio dei negri, la creazione di storie, dal seminterrato, questa è la mia storia
Mamma che pensa, ora è preoccupata, io sono (?) e sono sporco
Catturato e 8°, i negri mi hanno servito, scambiano un (?), è apposta
Alcuni errori, non sono perfetto, amico, prego quando non funziona
Mi vergognavo, mi sentivo inutile, (?)
Sono stato pubblicato, facendo acquisti, fluttuando per metà degli 30
Puttane che scherzano, cercano di incurvarmi
Ho continuato, non ci sono preoccupazioni
Speravo di avere coraggio, stavo fluttuando.
Sono stato pubblicato, mai nervoso, ne ho presi 30, prendi questi 30, davvero
[Strofa 3: Dave East)
Ho iniziato con niente, ho dovuto macinare per questo
Non potevo permettermi Gucci o Tom Ford
Avevo bisogno di un hoopty dall'asta, l'ho chiesto a mia mamma
Cercando di essere un campione con questa musica, ci sono riuscito LeBron
Ho iniziato a guadagnare denaro e ci ho messo i miei ragazzi
Questo (?) l'ha lasciato cadere, devo tagliarlo, lo aspettano in fila
Bombo su qualsiasi cosa, pensano a Saddam su di loro
Ottieni soldi, a loro non piace quella merda
Ti lasceranno cadere un centesimo addosso
Sentendo l'odio dei negri, fammi fumare come una sauna calda
Sapendo che lo porterò a porta come se fossi Tom Warner
(?) su di me, la mattina presto come se fossi Tom Joyner
8 palla piena di diamanti, mio zio ha detto: «Spero che il tuo .9 su di te»
È stato molto peggio, lato est.