Traduzione del testo della canzone Wrote My Way Out - Nas, Dave East, Lin-Manuel Miranda

Wrote My Way Out (originale)

I wrote my way out
When the world turned its back on me
I was up against the wall
I had no foundation
No friends and no family to catch my fall
Running on empty, with nothing left in me but doubt
I picked up a pen
And wrote my way out (I wrote my way out)
I picked up the pen like Hamilton
Street analyst, now I write words that try to channel 'em
No political power, just lyrical power
Sittin' on a crate on a corner, sippin' for hours
Schemin' on a come up, from evening’to sun up
My man awaitin' trial, misdemeanors we younger
Courtroom prejudice, insufficient evidence
Jailhouse lawyers, these images still relevant
Flickerin' lights inside my project hall
Sickenin', the mice crawl all night long
And '87 Reaganism, many pages I’ve written on
Writin' songs about rights and wrongs and bails bonds
Master bedroom, bigger than the crib that I was raised at
I’m the architect like I wrote the code to Waze app
I’m driven, black Elohim from the streets of Queens
The definition of what It Was Written means
Know what I mean?
I wrote my way out
When the world turned its back on me
I was up against the wall
I had no foundation
No friends and no family to catch my fall
Running on empty, there was nothing left in me but doubt
I picked up a pen
And I wrote my way out (I wrote my way out)
I really wrote my way up out of 6E
Develop relationships with fiends, I know they miss me
Before the metrocards, it was tokens, I did the ten speed
Never had wrote a rhyme in my life, what was a sixteen?
At sixteen, arrested in housin', trips to the mountains
Came right back, trappin' off couches, watchin' for mouses
Only tools we was posed with, had a spot, smoke lit
The hate is just confusion, pay attention how them jokes switch
Diadora was my favorite, the Mark Buchanans
Mama couldn’t afford them, I learned everythin' on the border
That’s a big 8, Clic"parties with private dancers with no mixtape
Bumble Bee Tuna, now we could get steak
I persevered, composition, I kept it close
Competition near, I’m a Spartan without the spear
Three hundred rhymes, it was written before I wrote it
Opportunity knockin', might miss it, that window closin'
This poetry in motion, I’m a poet
I wrote my way out
When the world turned its back on me
I was up against the wall
I had no foundation
No friends and no family to catch my fall
Running on empty, there was nothing left in me but doubt
I picked up a pen
And wrote my way out (I wrote my way out)
High speed, dubbin' these rhymes in my dual cassette deck
Runnin' out of time like I’m Jonathan Larson’s rent check
My mind is where the wild things are, Maurice Sendak
In withdrawal, I want it all, please give me that pen back
Y’all, I caught my first beatin' from the other kids when I was caught readin'
«Oh, you think you smart?
Blah!
Start bleedin'»
My pops tried in vain to get me to fight back
Sister tapped my brains, said, pssh, you’ll get 'em right back
Oversensitive, defenseless, I made sense of it, I pencil in
The lengths to which I’d go to learn my strengths and knock 'em senseless
These sentences are endless, so what if they leave me friendless?
Damn, you got no chill, fuckin' right I’m relentless
I know Abuela’s never really gonna win the lottery
So it’s up to me to draw blood with this pen, hit an artery
This Puerto Rican’s brains are leakin' through the speakers
And if he can be the shinin' beacon this side of the G.W.B and
Shine a light when it’s gray out
I wrote my way out
Oh, I was born in the eye of a storm
No lovin' arms to keep me warm
This hurricane in my brain is the burden I bear
I can do without, I’m here (I'm here)
Cause I wrote my way out
I picked up the pen like Hamilton
I wrote my way out of the projects
Wrote-wrote my way out of the projects
Picked up the pen like Hamilton
I wrote my way out of the
Wrote-wrote my way out of the projects
I wrote my way out
Picked up the pen like Hamilton
I wrote my way out of the
(I wrote my way out)
Really, I saw like a hole in the rap game, so if I wanted to put my little two
cents in the game, then it would be from a different perspective
(I wrote my way out)
I thought that I would represent for my neighborhood and tell their story,
be their voice, in a way that nobody has done it
Tell the real story

(traduzione)

Ho scritto la mia via d'uscita
Quando il mondo mi ha voltato le spalle
Ero contro il muro
Non avevo basi
Nessun amico e nessuna famiglia a cogliere la mia caduta
Correndo a vuoto, senza nient'altro che in me il dubbio
Ho preso in mano una penna
E ho scritto la mia via d'uscita (ho scritto la mia via d'uscita)
Ho preso in mano la penna come Hamilton
Analista di strada, ora scrivo parole che cercano di canalizzarle
Nessun potere politico, solo potere lirico
Seduto su una cassa in un angolo, sorseggiando per ore
Pianifica l'alba, dalla sera al sorgere del sole
Il mio uomo in attesa di processo, reati minori noi più giovani
Pregiudizio in aula, prove insufficienti
Avvocati del carcere, queste immagini sono ancora rilevanti
Luci tremolanti all'interno della mia sala dei progetti
Sickenin', i topi strisciano tutta la notte
E il reaganismo dell'87, molte pagine su cui ho scritto
Scrivere canzoni su diritti e torti e su cauzioni
Camera da letto principale, più grande della culla in cui sono stato cresciuto
Sono l'architetto come se avessi scritto il codice per l'app Waze
Vengo cacciato, Elohim nero dalle strade di Queens
La definizione di cosa è stato scritto significa
Sai cosa intendo?
Ho scritto la mia via d'uscita
Quando il mondo mi ha voltato le spalle
Ero contro il muro
Non avevo basi
Nessun amico e nessuna famiglia a cogliere la mia caduta
Correndo a vuoto, in me non era rimasto altro che il dubbio
Ho preso in mano una penna
E ho scritto la mia via d'uscita (ho scritto la mia via d'uscita)
Ho davvero scritto la mia strada per uscire dalla 6E
Sviluppa relazioni con i demoni, so che gli manco
Prima delle metrocard, erano i gettoni, ho fatto le dieci velocità
Non avevo mai scritto una rima in vita mia, cos'era un sedici?
A sedici anni, arrestato in casa, viaggi in montagna
Sono tornato subito, intrappolando i divani, cercando i topi
Solo gli strumenti con cui siamo stati in posa, avevano un posto, il fumo era acceso
L'odio è solo confusione, presta attenzione a come cambiano le battute
Diadora era il mio preferito, il Mark Buchanans
La mamma non poteva permetterseli, ho imparato tutto al confine
Questo è un grande 8, Clic"feste con ballerini privati ​​senza mixtape
Bumble Bee Tonno, ora potremmo prendere una bistecca
Ho perseverato, composizione, l'ho tenuto vicino
Competizione vicina, sono uno spartano senza la lancia
Trecento rime, è stato scritto prima che lo scrivessi
Opportunità bussare, potrebbe mancare, quella finestra che si chiude
Questa poesia in movimento, io sono un poeta
Ho scritto la mia via d'uscita
Quando il mondo mi ha voltato le spalle
Ero contro il muro
Non avevo basi
Nessun amico e nessuna famiglia a cogliere la mia caduta
Correndo a vuoto, in me non era rimasto altro che il dubbio
Ho preso in mano una penna
E ho scritto la mia via d'uscita (ho scritto la mia via d'uscita)
Ad alta velocità, doppiando queste rime nel mio registratore a doppia cassetta
Esaurito il tempo come se fossi l'assegno per l'affitto di Jonathan Larson
La mia mente è dove sono le cose selvagge, Maurice Sendak
In ritiro, voglio tutto, per favore, restituiscimi quella penna
Tutti voi, ho preso il mio primo pestaggio dagli altri ragazzi quando sono stato sorpreso a leggere
«Oh, ti credi intelligente?
Bla!
Inizia a sanguinare»
I miei pop hanno cercato invano di farmi combattere
La sorella mi ha toccato il cervello, ha detto, pssh, li riprenderai subito
Ipersensibile, indifeso, ci ho dato un senso, ci ho disegnato a matita
Le lunghezze fino a cui andrei per imparare i miei punti di forza e farli perdere di senno
Queste frasi sono infinite, quindi e se mi lasciassero senza amici?
Accidenti, non hai freddo, cazzo, sono implacabile
So che Abuela non vincerà mai davvero la lotteria
Quindi tocca a me prelevare sangue con questa penna, colpire un'arteria
I cervelli di questo portoricano stanno perdendo attraverso gli altoparlanti
E se può essere il faro splendente da questa parte del G.W.B e
Accendi una luce quando è grigio
Ho scritto la mia via d'uscita
Oh, sono nato nell'occhio di una tempesta
Niente braccia amorevoli per tenermi al caldo
Questo uragano nel mio cervello è il peso che porto
Posso farne a meno, sono qui (sono qui)
Perché ho scritto la mia via d'uscita
Ho preso in mano la penna come Hamilton
Ho scritto la mia via d'uscita dai progetti
Ho scritto-scritto la mia via d'uscita dai progetti
Prese la penna come Hamilton
Ho scritto la mia via d'uscita dal
Ho scritto-scritto la mia via d'uscita dai progetti
Ho scritto la mia via d'uscita
Prese la penna come Hamilton
Ho scritto la mia via d'uscita dal
(Ho scritto la mia via d'uscita)
Davvero, ho visto un buco nel gioco rap, quindi se volessi mettere i miei due piccoli
centesimi nel gioco, allora sarebbe da una prospettiva diversa
(Ho scritto la mia via d'uscita)
Ho pensato che avrei rappresentato per il mio quartiere e raccontato la loro storia,
sii la loro voce, in un modo che nessuno l'ha fatto
Racconta la vera storia