Traduzione del testo della canzone This is the Pain Called Sorrow / To the Memory of Me - Ophthalamia

This is the Pain Called Sorrow / To the Memory of Me (originale)

The grey cloudness heaven weeps in its painfull anguish
The mistfilled morning outside is paralysing my mind
My eyes are like to fading ravens on a snowfilled sky
My features are as dying and fading as the rivers of love
This is the pain called sorrow
My scream echoes in the night
This is the no-tomorrow
My useless everlasting fight
(whisper) reality bleeds
Snowdressed whispers gently fall down on silent ground if visions in
Beauty
…ahh under the stars the ancient trees watch my cry
The horizon is filled with black bird singing moaning songs
As my last breath caresses my lips… watch me leave
Who lays a thought on me now as I lie here forgotten?
My eyes memories have been wiped away
The speech of my mouth can’t be awaken no more
My hair which once played with the wind have stopped it’s game
Don’t wake me up !

This is the Pain Called Sorrow / To the Memory of Me (traduzione)

Il cielo grigio di nubi piange nella sua dolorosa angoscia
La mattina piena di nebbia fuori sta paralizzando la mia mente
I miei occhi sono come corvi sbiaditi su un cielo innevato
I miei lineamenti muoiono e svaniscono come i fiumi dell'amore
Questo è il dolore chiamato dolore
Il mio urlo echeggia nella notte
Questo è il no-domani
La mia lotta eterna e inutile
(sussurro) la realtà sanguina
I sussurri innevati cadono dolcemente sul terreno silenzioso se entrano le visioni
Bellezza
…ahh sotto le stelle gli alberi secolari guardano il mio grido
L'orizzonte è pieno di uccelli neri che cantano canti lamentosi
Mentre il mio ultimo respiro accarezza le mie labbra... guardami andarmene
Chi ha un pensiero su di me ora mentre giaccio qui dimenticato?
I ricordi dei miei occhi sono stati spazzati via
Il discorso della mia bocca non può più essere risvegliato
I miei capelli che una volta giocavano con il vento hanno smesso di giocare
Non svegliarmi!