Traduzione del testo della canzone Made Of Rats - Orange Goblin, John Garcia

Made Of Rats (originale)

If it seems like I’m sinking
And I’m talking to the back of my hand
It’s because I’ve been drinking
'Cos I don’t understand
Why I’m out of my depth here
And I’m out of my mind
No one showed me an out door
And I didn’t come in here to die
Made of rats, made of rats, yeah
Made of rats
I got no silver lining, I’ve got holes in my shoes
I’m so tired of whining, all these downtrodden blues
Yeah, my head’s a volcano that’s about to explode
My brain’s made of chalk, yeah, and it slowly corrodes
Made of rats, made of rats, yeah
Made of rats
I got no silver lining, he’s got holes in his shoes
I’m so tired of whining, yeah
All these downtrodden blues
And I’m out of my depth, yeah
And he’s out of his mind
No one showed me an out door
And we didn’t come in here to die
Had enough isolation, ain’t in tune with no lord
Hope they bottle salvation 'cos it’s all I can afford
It’s no long-term solution, we got no future plans
So for now, sit here drinking, as we talk to the back of our hands
Made of rats, made of rats, yeah
Made of rats
Yes, I was fuckin' made of rats
Yeah, fuckin' made of rats, yeah
Made of rats, made of rats, alright

(traduzione)

Se sembra che stia affondando
E sto parlando con il dorso della mia mano
È perché ho bevuto
Perché non capisco
Perché sono fuori dalla mia profondità qui
E sono fuori di testa
Nessuno mi ha mostrato una porta esterna
E non sono venuto qui per morire
Fatto di topi, fatto di topi, sì
Fatto di topi
Non ho un risvolto positivo, ho dei buchi nelle scarpe
Sono così stanco di piagnucolare, tutto questo blues oppresso
Sì, la mia testa è un vulcano che sta per esplodere
Il mio cervello è fatto di gesso, sì, e si corrode lentamente
Fatto di topi, fatto di topi, sì
Fatto di topi
Non ho un risvolto positivo, ha dei buchi nelle scarpe
Sono così stanco di piagnucolare, sì
Tutti questi blues oppressi
E sono fuori dalla mia profondità, sì
Ed è fuori di testa
Nessuno mi ha mostrato una porta esterna
E non siamo venuti qui per morire
Ho avuto abbastanza isolamento, non sono in sintonia con nessun signore
Spero che imbottigliano la salvezza perché è tutto ciò che posso permettermi
Non è una soluzione a lungo termine, non abbiamo piani futuri
Quindi, per ora, siediti qui a bere, mentre parliamo con il dorso delle nostre mani
Fatto di topi, fatto di topi, sì
Fatto di topi
Sì, ero fottutamente fatto di topi
Sì, fottutamente fatto di topi, sì
Fatto di topi, fatto di topi, va bene