Testi di Silencio - Orquesta de Osvaldo Pugliese, Jorge Maciel, Osvaldo Pugliese

Silencio (originale)

Silencio en la noche, ya todo esta en calma
El musculo duerme, la ambición descansa
Meciendo una cuna, una madre canta
Un canto querido que llega hasta el alma
Porque en esa cuna esta su esperanza
Eran cinco hermanos, ella era una santa
Eran cinco besos que cada mañana
Rozaban muy tiernos las sedas de plata
De esa viejecita de canas muy blancas
Eran cinco hijos que al taller marchaban
Silencio en la noche, ya todo esta en calma
El musculo duerme, la ambición trabaja
Un clarin se oye… peligra la patria
Y al grito de: Guerra!
los hombres se matan…
Cubriendo de sangre los campos de Francia
Hoy todo ha pasado, florecen las plantas
Un himno a la vida los arados cantan
Y la viejecita de canas muy blancas
Se quedo muy sola… con cinco medallas
Que por cinco heroes, la premio la patria
Silencio en la noche, ya todo esta en calma
El musculo duerme, la ambición descansa
Un coro lejano de madres que cantan
Mecen en sus cunas nuevas esperanzas…
Silencio en la noche… silencio en las almas

(traduzione)

Silenzio nella notte, tutto è calmo
Il muscolo dorme, l'ambizione riposa
A dondolo una culla, una madre canta
Una canzone amata che raggiunge l'anima
Perché in quella culla c'è la sua speranza
C'erano cinque fratelli, lei era una santa
C'erano cinque baci che ogni mattina
Spazzolavano molto teneramente le sete argentate
Di quella vecchietta dai capelli grigi bianchissimi
C'erano cinque bambini che sono andati al laboratorio
Silenzio nella notte, tutto è calmo
Il muscolo dorme, l'ambizione funziona
Si sente una tromba... il paese è in pericolo
E al grido di: Guerra!
gli uomini si uccidono a vicenda...
Coprendo di sangue i campi della Francia
Oggi tutto è passato, le piante fioriscono
Un inno alla vita cantano gli aratri
E la vecchia dai capelli grigi bianchissimi
È rimasta molto sola... con cinque medaglie
Quello per cinque eroi, il premio patria
Silenzio nella notte, tutto è calmo
Il muscolo dorme, l'ambizione riposa
Un lontano coro di madri che cantano
Fanno nascere nuove speranze nelle loro culle...
Silenzio nella notte... silenzio nelle anime