Testi di Tortazos - Osvaldo Pugliese

Tortazos (originale)

Te conquistaron con plata
y al trote viniste al centro,
algo tenías adentro
que te hizo meter la pata;
al diablo fue la alpargata
y echaste todo a rodar;
el afán de figurar
fue tu «hobby"más sentido
y ahora, hasta tenés marido…
las cosas que hay que aguantar.
M’hjita, me causa gracia
tu nuevo estado civil.
Si será gil ese gil
que creyó en tu aristocracia:
Vos sos la Ñata Pancracia,
alias «Nariz Arrugada»,
vendedora de empanada,
en el barrio de Pompeya.
¿Y tu mama?
Bueno, de ella,
¡respetemos la finada!
Y ahora tenés voaturé,
un tapao petí gris
y tenés un infeliz
que la chamuya en francés…
¡Qué hacés, tres veces que hacés,
Señora Ramos Lavalle!
Si cuando lucís tu talle,
con ese coso del brazo,
¡no te rompo de un tortazo,
por no pegarte en la calle!
¡Señora!
¡Pero hay que ver
tu berretín de matrona!
Sí te acordás de Ramona,
abonale el alquiler…
No te hagás la rastacuer
desparramando la guita,
bajá el copete m’hijita
con tu pinta abacanada…
¡Pero si sos más manyada
que el tango La Cumparsita!

(traduzione)

Ti hanno conquistato con i soldi
e al trotto venivi al centro,
avevi qualcosa dentro
che ti ha fatto cagare;
al diavolo c'erano le espadrillas
e hai lanciato tutto per rotolare;
il desiderio di apparire
era il tuo "hobby" più significativo
E ora hai anche un marito...
le cose che devi sopportare.
M'hjita, mi diverte
il tuo nuovo stato civile.
Sì, quel gil sarà gil
che credeva nella tua aristocrazia:
Tu sei la Ñata Pancracia,
alias "naso rugoso"
venditore di torte,
nel quartiere di Pompei.
E tua mamma?
Ebbene, da lei,
Rispettiamo il defunto!
E ora hai voaturé,
un petí tapao grigio
e hai un infelice
quel chamuya in francese...
Cosa stai facendo, tre volte cosa stai facendo,
Signora Ramos Lavalle!
Se quando indossi la tua taglia,
con quella cosa del braccio,
Non ti spezzerò con uno schiaffo,
per non averti colpito per strada!
Signora!
Ma devi vedere
il tuo capriccio da matrona!
Se ti ricordi Ramona,
pagare l'affitto...
Non giocare a rastacuer
stendendo lo spago,
abbassare il pompadour m'hijita
con il tuo look abacanada...
Ma se siete più numerosi
che il tango La Cumparsita!