Testi di El Sueño del Pibe - Osvaldo Pugliese

El Sueño del Pibe (originale)

Golpearon la puerta de la humilde casa,
La voz del cartero muy clara se oyo,
Y el pibe corriendo con todas sus ansias,
Al perrito blanco sin querer piso,
Mamita, mamita, se acerco gritando,
La madre extrañada dejo el pileton,
Y el pibe le dijo riendo y llorando,
El club me ha mandado hoy la citacion,
Mamita querida, ganare dinero,
Sere un Baldonedo, un Martino, un Boyé,
Dicen los muchachos del oeste argentino, que tengo mas tiro que el gran Bernabé,
Vas a ver que lindo, cuando alla en la cancha, mis goles aplaudan,
sere un triunfador,
Jugare en la quinta, despues en primera,
Yo se que me espera la consagracion.
Se durmio el muchacho, y tuvo esa noche el sueño mas lindo que pudo tener,
El estadio lleno, glorioso domingo, por fin en primera lo iban a ver,
Faltando un minuto, estan cero a cero,
Tomo la pelota, sereno en su accion,
Gambeteando a todos enfrento al arquero,
Y con fuerte tiro, quebro el marcador.

(traduzione)

Hanno bussato alla porta della casa umile,
La voce del postino si sentiva molto chiaramente,
E il bambino che corre con tutti i suoi desideri,
Al cane bianco inavvertitamente a terra,
Mamma, mamma, si è avvicinata urlando,
La madre mancata ha lasciato la piscina,
E il bambino gli disse ridendo e piangendo,
Il club mi ha inviato la citazione oggi,
Cara mamma, guadagnerò soldi,
Sarò un Baldododo, un Martino, un Boyé,
I ragazzi dell'Argentina occidentale dicono che ho più tiro del grande Bernabé,
Vedrai quanto è bello, quando in campo i miei gol applaudono,
Sarò un vincitore
Giocherò nella quinta, poi nella prima,
So che la consacrazione mi aspetta.
Il ragazzo si addormentò e quella notte fece il sogno più bello che potesse fare,
Lo stadio pieno, domenica gloriosa, finalmente lo avrebbero visto per primo,
Con un minuto alla fine, sono da zero a zero,
prendo la palla, sereno nella sua azione,
Dribblando tutti davanti al portiere,
E con un tiro forte, rompo il marcatore.