Testi di Amurado - Osvaldo Pugliese

Amurado (originale)

Campaneo a mi catrera y la encuentro desolada
Sólo tengo de recuerdo el cuadrito que está ahí
Pilchas viejas, una flores y mi alma atormentada…
Eso es todo lo que queda desde que se fue de aquí
Una tarde más tristona que la pena que me aqueja
Arregló su bagayito y amurado me dejó
No le dije una palabra, ni un reproche, ni una queja…
La miré que se alejaba y pensé:
¡Todo acabó!
¡Si me viera!
¡Estoy tan viejo!
¡Tengo blanca la cabeza!
¿Será acaso la tristeza
De mi negra soledad?
Debe ser, porque me cruzan
Tan fuleros berretines
Que voy por los cafetines
A buscar felicidad
Bulincito que conoces mis amargas desventuras
No te extrañe que hable solo.
¡Que es tan grande mi dolor!
Si me faltan sus caricias, sus consuelos, sus ternuras
¿qué me quedará a mis años, si mi vida está en su amor?
¡Cuántas noches voy vagando angustiado, silencioso
Recordando mi pasado, con mi amiga la ilusión…
Voy en curda… No lo niego que será muy vergonzoso
¡pero llevo más en curda a mi pobre corazón!

(traduzione)

Suono la mia catrera e la trovo desolata
Ricordo solo la piazzetta che c'è
Vecchi mucchi, un fiore e la mia anima tormentata...
Questo è tutto ciò che è rimasto da quando è partito da qui
Un pomeriggio più triste del dolore che mi affligge
Ha aggiustato il suo bagayito e mi ha lasciato
Non gli ho detto una parola, non un rimprovero, non una denuncia...
L'ho vista allontanarsi e ho pensato:
È tutto finito!
Se mi vedesse!
Sono così vecchio!
La mia testa è bianca!
Potrebbe essere tristezza
Della mia nera solitudine?
Deve essere, perché mi incrociano
così fuleros berretini
Vado per i caffè
per cercare la felicità
Bulincito tu conosci le mie amare disavventure
Non sorprenderti se parla da solo.
Quanto è grande il mio dolore!
Se mi mancano le tue carezze, le tue consolazioni, la tua tenerezza
Cosa resterà dei miei anni, se la mia vita è nel suo amore?
Quante notti vado a vagare angosciato, silenzioso
Ricordando il mio passato, con il mio amico l'illusione...
Vado curda... Non lo nego che sarà molto imbarazzante
ma ho il mio povero cuore più in subbuglio!