Testi di Dicha pasada - Osvaldo Pugliese, Miguel Montero

Dicha pasada (originale)

Ayer cuando te vi tan altanera
Pasear con el que fuese mi rival
Pensé en aquellas quince primaveras
Que dio más hermosura a tu mirar
Pero hoy no sos la misma que eras antes
La luz que hubo en tus ojos se apagó
Tenés una amargura en tu semblante
Que nadie ha de saberla como yo
Y aunque me niegues que has sufrido
Yo bien sé que has vivido
Mil horas angustiosas
Y que en tu pecho se han quedado
Las dichas del pasado
Como marchitas rosas…
Si por otro hombre me dejaste
No quiero reprocharte
Lo mal que me has querido
Vos sos mujer y te perdono
Que al fin con tu abandono
Me has hecho más feliz
Yo soy como la abeja, libre vuelo
Y en pos de otro cariño mi alma va
Pues cuando necesito algún consuelo
Hay otra que a mi vida se lo da
Y ya que fue tu gusto el despreciarme
Jamás nunca a tu lado volveré
Te pago como has sabido pagarme
Y todo aquel pasado olvidaré

(traduzione)

Ieri quando ti ho visto così altezzoso
Cammina con quello che era il mio rivale
Ho pensato a quelle quindici primavere
Cosa ha dato più bellezza al tuo look
Ma oggi non sei più lo stesso di prima
La luce che era nei tuoi occhi si è spenta
Hai un'amarezza in faccia
Che nessuno deve saperlo come me
E anche se mi neghi di aver sofferto
So che hai vissuto
Mille ore strazianti
E che sono rimasti nel tuo petto
le gioie del passato
Come rose appassite...
Se mi hai lasciato per un altro uomo
Non voglio rimproverarti
quanto mi hai amato
Sei una donna e ti perdono
Che finalmente con il tuo abbandono
mi hai reso più felice
Sono come l'ape, volo libero
E dopo un altro amore la mia anima se ne va
Bene, quando ho bisogno di un po' di conforto
Ce n'è un altro che lo dà alla mia vita
E poiché è stato tuo piacere disprezzarmi
Non tornerò mai più dalla tua parte
Ti pago come tu hai saputo pagare me
E tutto quel passato lo dimenticherò