Traduzione del testo della canzone Life During Wartime - Os Paralamas Do Sucesso

Life During Wartime (originale)

Heard of a van that is loaded with weapons
Packed up and ready to go
Heard of some grave sites, out by the highway
A place where nobody knows
The sound of gunfire, off in the distance
I’m getting used to it now
Lived in Brownstone, lived in the Ghetto
I’ve lived all over this town
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
No time for dancing or lovey dovey
I ain’t got time or that know
Transmit the message to the receiver
Hope for an answer someday
I got three passports, a couple of visas
You don’t even know my real name
High on a hillside the trucks are loading
Everything’s ready to roll
Sleep in the daytime, work in the night time
I might not ever get home
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
This ain’t the Mudd Club or CBGB
I ain’t got time for that now
Heard about Houston, heard about Detroit?
Heard about Pittsburgh, P.A.
You’ve got to to learn not to stand by the window
Somebody see you up there
Ive got some groceries, some peanut butter
To last couple of days but I ain’t got no speakers
Ain’t got no headphones, ain’t got no records to play
Why go to college, why go to high school?
It will be different this time
Can’t write a letter, can’t send a postcard
I can write nothing at all
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
I’d like to kiss you, I’d love to hold you
I ain’t got time for that know

Life During Wartime (traduzione)

Ho sentito parlare di un furgone carico di armi
Imballato e pronto per l'uso
Ho sentito parlare di alcuni luoghi funerari, fuori dall'autostrada
Un luogo dove nessuno lo sa
Il suono degli spari, in lontananza
Mi sto abituando adesso
Ha vissuto a Brownstone, ha vissuto nel ghetto
Ho vissuto in tutta questa città
Questa non è una festa, questa non è una discoteca
Questo non è un inganno
Non c'è tempo per ballare o per l'adorabile colomba
Non ho tempo o lo so
Trasmetti il ​​messaggio al destinatario
Spero in una risposta un giorno
Ho tre passaporti, un paio di visti
Non conosci nemmeno il mio vero nome
In alto su una collina i camion stanno caricando
Tutto è pronto per essere lanciato
Dormi di giorno, lavora di notte
Potrei non tornare mai a casa
Questa non è una festa, questa non è una discoteca
Questo non è un inganno
Questo non è il Mudd Club o CBGB
Non ho tempo per quello ora
Hai sentito parlare di Houston, hai sentito parlare di Detroit?
Ho sentito parlare di Pittsburgh, PA
Devi imparare a non stare vicino alla finestra
Qualcuno ti vede lassù
Ho della spesa, del burro di arachidi
Per ultimo paio di giorni, ma non ho oratori
Non ho cuffie, non ho record da riprodurre
Perché andare al college, perché andare al liceo?
Sarà diverso questa volta
Non posso scrivere una lettera, non posso inviare una cartolina
Non riesco a scrivere nulla
Questa non è una festa, questa non è una discoteca
Questo non è un inganno
Mi piacerebbe baciarti, mi piacerebbe abbracciarti
Non ho tempo per questo