Traduzione del testo della canzone O Rio Severino - Os Paralamas Do Sucesso

O Rio Severino (originale)

Um tísico à míngua espera a tarde inteira
Pela assistência que não vem
Mas vem de tudo n`água suja, escura e espessa deste
Rio Severino, morte e vida vêm
Mas quem não tem abc não pode entender HIV
Nem cobrir, evitar ou ferver
O rio é um rosário cujas contas são cidades
À espera de um Deus que dê
Quem possa lhes dizer
O que é que você tem
O que é que eu posso te dizer
Me diz, o que é que você tem
O que é que você tem
O que é que você tem
A quem se pode recorrer
Me diz o que é que você tem
É muita gente ingrata reclamando de barriga d`água cheia
São maus cidadãos
É essa gente analfabeta interessada em denegrir
A boa imagem da nossa nação
És tu Brasil, ó pátria amada, idolatrada
Por quem tem acesso fácil a todos os teus bens
Enquanto o resto se agarra no rosário, e sofre e reza
À espera de um Deus que não vem
O que é que eu posso te dizer
Me diz o que é que você tem
O que é que você tem
O que é que você tem
A quem se pode recorrer
Me diz o que é que você tem

O Rio Severino (traduzione)

Un tisico affamato attende tutto il pomeriggio
Per l'assistenza che non arriva
Ma viene da tutto nell'acqua sporca, scura e densa di questo
Fiume Severino, vengono la morte e la vita
Ma quelli che non hanno abc non possono capire l'HIV
Né coprire, evitare o far bollire
Il rio è un rosario i cui grani sono città
In attesa che un Dio dia
chi può dirglielo
Cosa hai
Cosa posso dirti
Dimmi, cos'hai
Cosa hai
Cosa hai
A chi puoi rivolgerti
Dimmi cosa hai
Ci sono molte persone ingrate che si lamentano di una pancia piena d'acqua
sono dei cattivi cittadini
Sono questi analfabeti interessati alla denigrazione
La buona immagine della nostra nazione
Sei tu Brasile, o patria amata e idolatrata
Da coloro che hanno facile accesso a tutti i tuoi beni
Mentre il resto si aggrappa al rosario, soffre e prega
Aspettando un Dio che non viene
Cosa posso dirti
Dimmi cosa hai
Cosa hai
Cosa hai
A chi puoi rivolgerti
Dimmi cosa hai