Traduzione del testo della canzone Viernes 3 AM - Os Paralamas Do Sucesso, Cecilia Spyer

Viernes 3 AM (originale)

A febre de um sábado azul
E um domingo sem tristezas
Te esquiva do teu próprio coração
E destrói tuas certezas
E em tua voz só um pálido adeus
E o relógio no teu punho marcou as três
O sonho de um céu e de um mar
E de uma vida perigosa
Trocando o amargo pelo mel
E as cinzas pelas rosas
Te faz bem tanto quanto mal
Faz odiar tanto quanto querer demais
Você trocou de tempo e de amor
De música e de idéias
Também trocou de sexo e de Deus
De cor e de bandeiras
Mas em si nada vai mudar
E um sensual abandono virá, e o fim
Então levanta o cano outra vez
E aperta contra a testa
E fecha os olhos e vê
Um céu de primavera
Bang!
Bang!
Bang!
Folhas mortas que caem
Sempre igual
Os que não podem mais se vão

Viernes 3 AM (traduzione)

La febbre di un sabato blu
E una domenica senza tristezza
Evita il tuo stesso cuore
E distrugge le tue certezze
E nella tua voce solo un pallido addio
E l'orologio al polso ha segnato i tre
Il sogno di un cielo e di un mare
E da una vita pericolosa
Scambiare l'amaro con il miele
E la cenere per le rose
Ti rende tanto buono quanto cattivo
Ti fa odiare tanto quanto desiderare troppo
Hai cambiato il tempo e l'amore
Di musica e idee
Ha anche cambiato sesso e Dio
De colore e bandiere
Ma di per sé, nulla cambierà
E verrà un abbandono sensuale e la fine
Quindi sollevare di nuovo la canna
E preme contro la fronte
E chiudi gli occhi e guarda
Un cielo primaverile
Scoppio!
Scoppio!
Scoppio!
Foglie morte che cadono
sempre uguale
Quelli che non possono più partire