Traduzione del testo della canzone Obstacole - Oscar, Keed

Obstacole (originale)

Viata, nu-i facuta sa fie usoara
Ma ridica, ma coboara
Si ma intareste ce nu ma omoara
Viata, nu-i facuta sa fie usoara
Te ridica, te coboara
Si te intareste ce nu te omoara
Am vazut animale cu chip de oameni
Cu valorile morale indesate in buzunare
Vorbim despre iubire dar cu gandul la arme
Zi-mi ce drum sa iau doamne
Cand am un inger pe umar
Si-un diavol pe celalalt
Fiecare vrea sa-mi zica ce trebuie sa fac
Diavolul imi zice sa fac totul pentru mine
Si sa ucid cu rautate tot ce nu-mi convine
Sa distrug concurenta, ce e nesigur
Sa incerc sa conduc lumea singur
Ingerul imi spune sa ma uit in jurul meu
Si sa ajut omul intr-un moment greu
Sa dau tot ce am la infinit
Sa nu fac chip cioplit oricarui necioplit
O sa-i pun pe amandoi pe umaru stang
Si pe umarul drept tot ce vreau pe pamant
Viata, nu-i facuta sa fie usoara
Ma ridica, ma coboara
Si ma intareste ce nu ma omoara
Viata, nu-i facuta sa fie usoara
Te ridica, te coboara
Si te intareste ce nu te omoara
Dar cum ar fi sa fie totul usor?
Iti zic eu, nesatisfacator
Fara scop nu exista viata
Si lipsa de griji cam naste ignoranta
Tocmai d-aia eu continui sa ma lupt
Fara arme si cu dragoste ca scut
Cand te satisface doar puterea
Dragostea dispare si ramane doar durerea
Obstacole in muzica
Obstacole in scoala
Viata-i un obstacol
Asa ca dai sa sara
Indoiala multa, ispita, frica
Nimeni nu te poate opri
Decat omul din oglinda
Vorbele tre' sa devina fapte
Ca visele sa devina realitate
N-ai cum sa primesti
Daca nu iubesti
Fi ceea ce esti
Si o sa reusesti

(traduzione)

La vita non è facile
Mi solleva, mi abbassa
E mi rafforza che non mi uccide
La vita non è facile
Alzati, tirati giù
E rafforza ciò che non ti uccide
Ho visto animali con facce umane
Con i valori morali infilati nelle tasche
Parliamo di amore ma con il pensiero delle armi
Dimmi da che parte andare, signore
Quando ho un angelo sulla spalla
E un diavolo sull'altro
Tutti vogliono dirmi cosa fare
Il diavolo mi dice di fare tutto per me stesso
E uccidere con malizia tutto ciò che non mi si addice
Per distruggere la concorrenza, che è incerta
Per cercare di guidare il mondo da solo
L'angelo mi dice di guardarmi intorno
E aiuta l'uomo in un momento difficile
Per dare tutto quello che ho all'infinito
Non fare una faccia scolpita di nessuno non scolpito
Li metterò entrambi sulla spalla sinistra
E sulla mia spalla destra tutto quello che voglio sulla terra
La vita non è facile
Mi solleva, mi abbassa
E mi rafforza che non mi uccide
La vita non è facile
Alzati, tirati giù
E rafforza ciò che non ti uccide
Ma che ne dici di essere tutto facile?
Te lo dico io, insoddisfacente
Non c'è uno scopo nella vita
E la mancanza di preoccupazioni fa nascere l'ignoranza
Ecco perché continuo a combattere
Disarmato e con amore come scudo
Quando solo il potere ti soddisfa
L'amore scompare e rimane solo il dolore
Ostacoli nella musica
Ostacoli a scuola
La vita è un ostacolo
Quindi salti
Molti dubbi, tentazioni, paure
Nessuno può fermarti
Tranne l'uomo allo specchio
Le parole devono diventare fatti
Lascia che i sogni diventino realtà
Non hai modo di ricevere
Se non ami
Sii quello che sei
E avrai successo