| ОУ 74.
| UO 74.
|
| Не дыши на меня, тоска, а то погасишь пламя,
| Non alitare su di me, malinconia, altrimenti spegnerai la fiamma,
|
| Опять придётся нарезать маршруты за цветами.
| Ancora una volta, dovrai tagliare i percorsi per i fiori.
|
| Пускай барыги плачут, а мы — держим нос по ветру,
| Lascia che piangano i venditori ambulanti, e teniamo il naso al vento,
|
| Смотри, заставили низами дребезжать твою карету.
| Guarda, ti hanno fatto vibrare il fondo della carrozza.
|
| Город дыма, можешь называть нас «Городом рэпа!»
| Smoke City, puoi chiamarci Rap City!
|
| Горд именем, и ты не сдвинешь нас, корни в земле там,
| Orgoglioso del nome, e non ci sposterai, le radici sono lì nel terreno,
|
| Подымем флаг, чтоб было видно с того света, всем нашим братьям!
| Alziamo la bandiera in modo che possa essere vista dall'altro mondo, a tutti i nostri fratelli!
|
| И то ли дождь, и то ли слёзы,
| E o pioggia, o lacrime,
|
| Не то окатят нас, не то утопят под бит гроз этих.
| O ci sommergeranno o ci annegheranno sotto il ritmo di questi temporali.
|
| Какой итог затей, мы в тихой комнате, —
| Qual è il risultato delle imprese, siamo in una stanza tranquilla, -
|
| Заперты окна, дверь, — колотим еще плотней теперь.
| Le finestre e la porta sono chiuse, stiamo battendo ancora più forte adesso.
|
| Братки, какими могут быть судьбы на практике,
| Fratelli, quali destini possono essere in pratica,
|
| Роспись кровью в контракте, останется партак теперь.
| Dipinto di sangue nel contratto, il partak rimarrà ora.
|
| Это причина драк людей пьяными в трактире.
| Questo è il motivo per cui gli ubriachi litigano nell'osteria.
|
| Скажите мне, хотели бы вы видеть их такими?
| Dimmi, ti piacerebbe vederli così?
|
| Они не верят в универе, теперь это — утопия,
| Non credono nell'università, ora è un'utopia
|
| Когда люди хотят добра, только не его подобия.
| Quando le persone vogliono il bene, ma non la sua somiglianza.
|
| Они ищут чуда, будучи сами чудом,
| Stanno cercando un miracolo, essendo essi stessi un miracolo,
|
| Сердца полны жизнью, а чьи-то полны каучуком.
| I cuori sono pieni di vita e alcuni sono pieni di gomma.
|
| Моим первым выученным текстом была молитва,
| Il mio primo testo memorizzato è stata una preghiera,
|
| Первым написанным было признание в любви к вам.
| Il primo scritto era una dichiarazione d'amore per te.
|
| Теперь, наши стили блестят, как котаны, | Ora i nostri stili brillano come gatti |
| Являясь прохладным дождём среди песков Атакамы.
| Essere una fresca pioggia tra le sabbie di Atacama.
|
| Всё идет по плану, до минимума свели погрешности,
| Tutto procede secondo i piani, gli errori sono stati ridotti al minimo,
|
| Внутреннее спокойствие соответствует внешности.
| La pace interiore corrisponde all'esterno.
|
| На смерть — с бесстрашностью, к жизни — с дотошностью,
| Alla morte - con impavidità, alla vita - con meticolosità,
|
| Расположенный поверх музыки роскошный стих.
| Una sontuosa strofa posta sopra la musica.
|
| Это наша история, Челябинск, воздух горький,
| Questa è la nostra storia, Chelyabinsk, l'aria è amara,
|
| На светофоре басами качают стойки.
| Al semaforo, le rastrelliere vibrano di bassi.
|
| От двигателей нам ежедневно что-то надо,
| Ogni giorno abbiamo bisogno di qualcosa dai motori,
|
| Но деятели эти от наших, как черти бегут от ладана.
| Ma queste figure sono nostre, come i diavoli fuggono dall'incenso.
|
| Ты только не дыши на нас, тоска, опрометчиво,
| Basta non soffiare su di noi, malinconia, sconsideratamente,
|
| С людей в поступках чревата мигрень у виска.
| Dalle persone in azione, un'emicrania al tempio è irta.
|
| Сколько нам осталось? | Quanto ci resta? |
| Вывезем ли до ста?
| Ne tireremo fuori fino a cento?
|
| Вспоминая песни грустные с улыбкой на устах!
| Ricordando canzoni tristi con un sorriso sulle labbra!
|
| Это, как ностальгия — до глубины затронет,
| È come la nostalgia - ti toccherà nel profondo,
|
| Подобно ледяной водой наполненные ладони по лицу.
| Come i palmi pieni di acqua ghiacciata sul viso.
|
| В деле главное — не останавливаться,
| Negli affari, l'importante è non fermarsi,
|
| Батя будет там мною горд, а дома мама — радоваться.
| Papà sarà orgoglioso di me lì, ea casa la mamma si rallegrerà.
|
| Не дыши тоска чахлая, смрадит перегаром,
| Non respirare malinconia rachitica, puzza di fumi,
|
| Когда уже этот наивный малый избавится от а*уя —
| Quand'è che questo ingenuo tizio si sbarazzerà di un *uy...
|
| Мол, где мораль-то? | Tipo, dov'è la morale? |
| Так ее по очереди т*ахают.
| Quindi, a turno, la mescolano.
|
| Не пора ль тапок в руку да нащёлкать?
| Non è ora di pantofole in mano e clic?
|
| Не трожь, не твоё!
| Non toccare, non è tuo!
|
| Такую алчность и обиду не излечит даже мумиё. | Tale avidità e risentimento non possono essere curati nemmeno da mumiyo. |
| Доживу ли я до седин её. | Vivrò per vedere i suoi capelli grigi? |
| Оу, друзья, алё-малё!
| Oh, amici, ciao!
|
| Зелёный свет из глаз на вас искренность прольёт!
| La sincerità farà luce verde dagli occhi su di te!
|
| Предали идею, а та рыдает взахлёб.
| Hanno tradito l'idea, e singhiozza eccitato.
|
| От ада до рая — не так уж и важен полёт,
| Dall'inferno al paradiso - il volo non è così importante,
|
| Одна отрада — моя обожаемая меня ждёт!
| Una consolazione: la mia amata mi sta aspettando!
|
| Отче наш, иже еси на небеси!
| Padre nostro, sei nei cieli!
|
| Мы не из тех, кто Тебя будет, разбивая лоб,
| Non siamo uno di quelli che sarai tu, rompendo la fronte,
|
| Просить о том, что можем сделать сами,
| Chiedendo cosa possiamo fare noi stessi
|
| Продвигаясь на пути, ощущая твоё касание;
| Muoversi sul sentiero, sentendo il tuo tocco;
|
| Знаем, что нас простишь.
| Sappiamo che ci perdonerai.
|
| И легче ноша, есть смелость сказать о большем,
| E il fardello è più leggero, c'è il coraggio di dire di più,
|
| Чем серость этих будней по песчинкам, сложенным в пески.
| Che l'ottusità di questa vita quotidiana sui granelli di sabbia, piegati nella sabbia.
|
| Живое слово вырывает нас из лап тоски,
| La parola viva ci strappa dalle zampe dell'angoscia,
|
| Когда смотря по сторонам, уже не видели ни зги!
| Guardandosi intorno, non vedevano più niente!
|
| То, что не впрок, я сброшу, всю боль оставив в прошлом!
| Ciò che non è per il futuro, lo getterò via, lasciando tutto il dolore nel passato!
|
| Краеугольный камень в основании, с него продолжу
| La pietra angolare alla base, continuerò da essa
|
| Строить крепость на руинах рухнувшего здания.
| Costruisci una fortezza sulle rovine di un edificio crollato.
|
| Что суть дороже, акт творения или же факт создания?
| Cos'è più prezioso, l'atto della creazione o il fatto della creazione?
|
| Отче наш, иже еси на небеси!
| Padre nostro, sei nei cieli!
|
| Струится сок по губам тех, кто все-таки плод вкусил.
| Il succo scorre lungo le labbra di coloro che hanno comunque assaggiato il frutto.
|
| Выведем яд из бренных тел, верю, нам хватит сил!
| Togliamo il veleno dai corpi mortali, credo che abbiamo abbastanza forza!
|
| Огнём, что греет нас внутри, именем всех Святил! | Il fuoco che ci scalda dentro, nel nome di tutti i Santi! |