Traduzione del testo della canzone Whatever It Takes - Outerspace

Whatever It Takes (originale)

Now I done came a long way since the lunchroom tables
Cyphering in hallways being young, willing and able
Outerspace always, was ready to do it
Hard to earn, Illmatic played a heavy influence
Scars I burned, still at it I was steady pursuing
A way to get a piece of the pie right through this music
The game kept increasing my high, let’s keep it moving
Till my name gets released in the sky from show improving
For those that shitted on me, there’s no discussion
I’m going six months a year, in and out of clubbing
The other six months I’m seeking out production
Constantly making moves having time for nothing
Constantly breaking rules when it’s time for crushing
Dropping these vicious rhymes on the dime is lovely
Till my squad open wide on the side they love me
Do this for y’all, Planetary, but the rest disgusts me
You have no clue what I do to the rest, they judge me
Give you a few through-and-through, y’all can’t bend or budge me
Since the birth of my son I place no one above him
Till the day that I die I will end you function
Whatever it’s gon' take to make it
When I see my chance Imma take it
Cuz I have came way too far
To let you stop me now
I work hard
It’s more than a matter of pride
I’m using my pen to provide
Cuz I have came way too far
To let you stop me now
I work hard
First place Imma take you, the days evolve
All I bang is Kool G Rap and DJ Polo
We was men at work, should I say youngins just trynna get it
It was always me and Crypt, till this day we never separate
In high school battling they took me lightly
My skin’s a little lighter, at the end they didn’t like me
I cooked them and I took them to a place, they ain’t never been
Hate to see me win cuz it happened over and over again
Created Q-D with El Dorado, till this day that’s still the motto
We gon' lead y’all niggas, hope you follow
My love for Outerspace is deeper than the casket, plus
I had two sons and I named them cannons after us
Crypt, you just planted a seed in your garden
Take care of little Nikki, like our mothers when we starving
The belly of the beast, a feast is unreachable
Gotta get this cheddar now, the youngins they believe in you
Vinnie set the path, now when I hear «Walk With Me»
I hear the hook, that’s where Paz was talking to me
We gon' do it till the 40s start pouring
Till our stones get carved and the blood and ashes start forming

(traduzione)

Ora ho fatto molta strada dai tavoli della mensa
Cifrare nei corridoi essendo giovane, volenteroso e capace
Lo spazio cosmico era sempre pronto a farlo
Difficile da guadagnare, Illmatic ha avuto una forte influenza
Cicatrici che ho bruciato, eppure inseguivo costantemente
Un modo per ottenere un pezzo di torta proprio attraverso questa musica
Il gioco continuava ad aumentare il mio alto, teniamolo in movimento
Fino a quando il mio nome non verrà rilasciato nel cielo dal miglioramento dello spettacolo
Per coloro che mi hanno cagato addosso, non c'è discussione
Vado sei mesi all'anno, dentro e fuori dal club
Gli altri sei mesi cerco la produzione
Fare costantemente mosse senza avere tempo per niente
Infrangere costantemente le regole quando è il momento di schiacciare
Lasciare cadere queste rime viziose al momento è adorabile
Fino a quando la mia squadra non si spalancherà sul lato che mi ama
Fallo per tutti voi, Planetary, ma il resto mi disgusta
Non hai idea di cosa faccio agli altri, mi giudicano
Dacci un po' di tutto, non potete piegarmi o spostarmi
Dalla nascita di mio figlio non metto nessuno al di sopra di lui
Fino al giorno in cui morirò ti finirò di funzionare
Qualunque cosa serva per farcela
Quando vedo la mia possibilità, la coglierò
Perché sono andato troppo oltre
Per permetterti di fermarmi ora
Io lavoro duramente
È più di una questione di orgoglio
Sto usando la mia penna per fornire
Perché sono andato troppo oltre
Per permetterti di fermarmi ora
Io lavoro duramente
Primo posto dove ti porterò Imma, i giorni si evolvono
Tutto quello che mi piace è Kool G Rap e DJ Polo
Eravamo uomini al lavoro, dovrei dire che i giovani stanno solo cercando di capirlo
Siamo sempre stati io e la Cripta, fino ad oggi non ci separiamo mai
Alle battaglie del liceo mi prendevano alla leggera
La mia pelle è un po' più chiara, alla fine non piaccio a loro
Li ho cucinati e li ho portati in un posto, non sono mai stati
Odio vedermi vincere perché è successo più e più volte
Creato Q-D con El Dorado, fino ad oggi è ancora il motto
Ti guideremo tutti i negri, spero che tu lo segua
Il mio amore per l'Universo è più profondo della bara, inoltre
Ho avuto due figli e li ho chiamati cannoni dopo di noi
Cripta, hai appena piantato un seme nel tuo giardino
Prenditi cura della piccola Nikki, come le nostre madri quando moriamo di fame
Il ventre della bestia, una festa è irraggiungibile
Devo prendere questo cheddar ora, i giovani credono in te
Vinnie ha impostato il percorso, ora quando sento "Walk With Me"
Sento il gancio, è lì che Paz mi parlava
Lo faremo fino a quando gli anni '40 inizieranno a piovere
Finché le nostre pietre non vengono scolpite e il sangue e le ceneri iniziano a formarsi