Traduzione del testo della canzone West Savannah - OutKast

West Savannah (originale)

February 1st, 1975 it happened
Was born in West Savannah way before I started rappin
My mamma had a nigga at the age of fifteen
My daddy was sellin that sack, now he’s gots responsibilities
Stayed at me granny’s while me mammy was at work
and she couldn’t watch my every move so shit I started servin
Around Frazier Home, down in the West Side projects
Changin over foodstamps, and hittin a lick was next see
I’m just a playa like that, my jeans was sharply creased
I got a fresh white t-shirt and my cap is slightly pointed East
So flyin, or floatin, a Brougham is what I’m sportin
Sade is in my tape deck, I’m movin in slow motion boi
So meet me deep in the streets that’s where I learned the capers
Us lickin blunts, lickin leaves, rollin reefer papers
I’m slightly slouched, in the seats off in my bucket
But the niggaz around the Ave. and the hoes, they love me They wanna be me and my family too
Because the money that I make be puttin cable off in every room
So follow the beans, follow my lead through the nooks and crannies
It’s everyday life off in my hood so come and holla at me But go 'head on, with that foolishness bitch
Let me get lovely with my swerve because I’m true to this shit
And if you comin with eight dollars, you shit out of luck
Because the West Side ain’t takin no shorts on the dime
So fire it up Now now now nine in my hand, ounce in my crotch
Diggin the scene with a gangsta slouch, mmmmhmmmm!
(like that now, like this, and it don’t quit, and it don’t stop)
Nine in my hand, oune in my crotch
Diggin the scene with a gangsta slouch, mmmmhmmmm!
(and it don’t stop, and it don’t quit, it’s like that and ah)
See, niggaz in the South wear gold teeth and gold chains
Been doin it for years, so these niggaz ain’t gone change
They comin around the ghetto so you might call em soul
Been wearin furry Kangol’s, so that shit is old
You might slang a rock or two just to pay the rent
Five dollars for a table dance so now your money’s spent
You listen to that booty shake music in your trunk
as long as there’s that tic tic followed by that bump
I’m down to stick a hoe if she got a G-strang
Cause the niggaz in the Pointe ain’t changed, main
You might call us country, but we’s only Southern
And I don’t give a fuck, P-Funk spot to spark another

West Savannah (traduzione)

1 febbraio 1975 accadde
È nato a West Savannah molto prima che iniziassi a rappare
Mia mamma aveva un negro all'età di quindici anni
Mio papà stava vendendo quel sacco, ora ha delle responsabilità
Ho soggiornato da me nonna mentre la mia mamma era al lavoro
e non poteva guardare ogni mia mossa, quindi merda ho iniziato a servire
Intorno a Frazier Home, nei progetti del West Side
Cambiare i buoni pasto e colpire una leccata è stato il prossimo appuntamento
Sono solo un playa così, i miei jeans erano molto stropicciati
Ho una t-shirt bianca fresca e il mio berretto è leggermente appuntito a est
Quindi volare, o fluttuare, un Brougham è ciò che sto facendo sport
Sade è nel mio registratore, mi muovo al rallentatore
Quindi incontrami nelle profondità delle strade, è lì che ho imparato i capricci
Noi leccare blunt, leccare foglie, rollare carte reefer
Sono leggermente sdraiato, sui sedili fuori dal mio secchio
Ma i negri in giro per l'Avenue e le puttane, mi amano Vogliono essere me e anche la mia famiglia
Perché i soldi che guadagno li metto via cavo in ogni stanza
Quindi segui i fagioli, segui la mia guida attraverso gli angoli e le fessure
È la vita di tutti i giorni nel mio cappuccio, quindi vieni a salutarmi, ma vai avanti, con quella stupida puttana
Fammi diventare adorabile con la mia sterzata perché sono fedele a questa merda
E se vieni con otto dollari, sei sfortunato
Perché il West Side non si prende i pantaloncini al centesimo
Quindi accendilo ora ora ora nove nella mia mano, un'oncia nel mio inguine
Scava la scena con un gangsta slouch, mmmmhmmmm!
(così adesso, così, e non si ferma, e non si ferma)
Nove nella mia mano, una nel mio inguine
Scava la scena con un gangsta slouch, mmmmhmmmm!
(e non si ferma, e non si ferma, è così e ah)
Vedi, i negri del sud indossano denti d'oro e catene d'oro
Lo faccio da anni, quindi questi negri non sono cambiati
Vengono in giro per il ghetto, quindi potresti chiamarli anima
Ho indossato il peloso Kangol's, quindi quella merda è vecchia
Potresti gergare uno o due rock solo per pagare l'affitto
Cinque dollari per un ballo da tavolo, quindi ora i tuoi soldi sono spesi
Ascolti quella musica di scuotimento del bottino nel bagagliaio
finché c'è quel tic tic seguito da quell'urto
Sono pronto a infilare una zappa se ha una G-strang
Perché i negri nella Pointe non sono cambiati, principale
Potresti chiamarci paese, ma siamo solo del sud
E non me ne frega un cazzo, posto P-Funk per accenderne un altro