Traduzione del testo della canzone Wheelz of Steel - OutKast

Wheelz of Steel (originale)

Ugh
As I sit in my b-boy stance
With flip-flops and socks, and sweatpants
I’m finna enhance your brains, check it out
Once upon a time not long ago
When the playa from the Point didn’t have no flow
A nigga hit me for my tennis shoes, walking to the store
Caught a player slipping
But now I lay it to the floor just like carpet
'Cause I got the heat in my baby momma name now
Never bragging just to stay knot
Even when I was a younger lad, I learned my lesson
Never talk to strangers in the trap and answer questions
The Pope and his folks got us under a scope
But for unknown reasons 'cause we don’t sell dope
That you distribute
We don’t contribute to your clandestine activity
My soliloquy may be hard for some to swallow
But so is cod liver oil
You went behind my back like Bluto when he cut up Olive Oyl
Two things I hate—liars and thieves;
they make my blood boil
Boa constricted, on my soul that they coil
Touched by the wheelz of steel
Now, show me how you feel
Touched by the wheelz of steel
Now, show me how you feel
It took your momma nine months to make it
But it only took a nigga thirty minutes to take it
Cut that kronk clean up, I did, but I did so not safely
Don’t want no AIDS, *clapping* no claps, or no rabies
Yeah, we take no shit, like, ummm, stopped up commodes
Gotta collect call, they done locked up my folks
Low blow, hit me in the left ventricle
We won’t be able to ride out till two thousand four
But not for long 'cause we got a better sack to serve
Tryna take you other people 'fore your rims at the curb
'Fore you swerve and bust ya forehead, go 'head, go 'head
More head for me, while you ride to the beat
Drop, like tears, like For Fears, you know
Shout, shout, let it all out, just for my peers
And peoples who feel it’s time to unwind
Like December 31st, on nineteen-ninety-nine
Touched by the wheelz of steel
Now, show me how you feel
Touched by the wheelz of steel
Now, show me how you feel
Okay, like this, yes, yes
One time for my boys doing King shit
Two times, too legit and it don’t quit
Three times for my folks in the drop top
Four times, OutKast and it don’t stop
One time for my girls doing Queen thangs
Dead fresh to the T, eating chicken wings
Three times for my girls in the beauty shop
Four times, OutKast and it don’t stop
Touched by the wheelz of steel
Now, show me how you feel
Touched by the wheelz of steel…

(traduzione)

Uffa
Mentre mi siedo nella mia posizione da b-boy
Con infradito, calzini e pantaloni della tuta
Sono finna migliorare il tuo cervello, dai un'occhiata
C'era una volta non molto tempo fa
Quando la playa del Point non aveva flusso
Un negro mi ha colpito per le mie scarpe da tennis, mentre camminavo verso il negozio
Beccato un giocatore che scivolava
Ma ora lo poso sul pavimento proprio come un tappeto
Perché ora ho il calore nel nome della mia mamma
Mai vantarsi solo di rimanere in contatto
Anche quando ero un ragazzo più giovane, ho imparato la lezione
Non parlare mai con sconosciuti nella trappola e rispondi alle domande
Il Papa e la sua gente ci hanno messo sotto un obiettivo
Ma per ragioni sconosciute perché non vendiamo droga
Che distribuisci
Non contribuiamo alla tua attività clandestina
Il mio soliloquio potrebbe essere difficile da ingoiare per alcuni
Ma lo è anche l'olio di fegato di merluzzo
Sei stato alle mie spalle come Bluto quando ha fatto a pezzi Olive Oyl
Due cose che odio: bugiardi e ladri;
mi fanno ribollire il sangue
Boa costretto, sulla mia anima che si attorcigliano
Toccato dalle ruote d'acciaio
Ora, mostrami come ti senti
Toccato dalle ruote d'acciaio
Ora, mostrami come ti senti
Tua mamma ha impiegato nove mesi per farcela
Ma a un negro ci sono voluti solo trenta minuti per prenderlo
Ripulisci quel kronk, l'ho fatto, ma non l'ho fatto in modo sicuro
Non voglio l'AIDS, l'*applauso*, l'assenza di battimani o la rabbia
Sì, non prendiamo cazzate, tipo, ummm, fermiamo i comodini
Devo ritirare la chiamata, hanno bloccato i miei
Colpo basso, colpiscimi nel ventricolo sinistro
Non saremo in grado di uscire fino al duemilaquattro
Ma non per molto perché abbiamo un sacco migliore da servire
Sto provando a portarti altre persone davanti ai tuoi cerchioni sul marciapiede
'Prima di deviare e romperti la fronte, vai 'testa, vai' testa
Più testa per me, mentre corri al ritmo
Gocce, come lacrime, come For Fears, lo sai
Grida, grida, lascia uscire tutto, solo per i miei coetanei
E le persone che sentono che è ora di rilassarsi
Come il 31 dicembre, il 1999
Toccato dalle ruote d'acciaio
Ora, mostrami come ti senti
Toccato dalle ruote d'acciaio
Ora, mostrami come ti senti
Va bene, così, sì, sì
Una volta per i miei ragazzi che fanno merda King
Due volte, troppo legittimo e non si chiude
Tre volte per i miei gente nella parte superiore
Quattro volte, OutKast e non si ferma
Una volta per le mie ragazze che fanno i ringraziamenti dei Queen
Fresco fino alla T, mangiando ali di pollo
Tre volte per le mie ragazze nel salone di bellezza
Quattro volte, OutKast e non si ferma
Toccato dalle ruote d'acciaio
Ora, mostrami come ti senti
Toccato dalle ruote d'acciaio...