Traduzione del testo della canzone Oedipus Complex - Ovid's Withering

Oedipus Complex (originale)

Beautiful moonlit skies are torn asunder, and the king is pulled from sleep
As the rain wildly stabs the earth, his servants storm the room
His eyes widen as he’s revealed the truth
Grave divinity subsides and he is struck with fear
'Mi'lord, the Gods have turned against you!
Oedipus has gone mad!
Laius.
he comes for the throne.'
«He dares declare war on his own?.. After all that I’ve done.
Oh, God,
he wouldn’t.
"
«What is this I see?
Your eyes look upon me in disbelief
I will but honor you, father, by bathing in your blood.
I’ve waited ages for this day
You’re but a stain upon my blade
A wasted breath, not fit to be a sire
Tsk, tsk.
you take far too long to die
I’ve waited and waited.
and finally I’m putting an end to this."
He jumped at the chance to seize his heirloom: The Kingdom of Thebes
Blessed by the passage of his lineage
«You cower in the shadow as you cling to your life evermore;
Now I will rip out your heart
Mother!
I loved you
I am down on my knees
I beg you just take me away from this place
Its all your fault
I am begging you please
Just take me instead, take me in her place"
Beautiful moonlit skies are torn asunder, and the king is forced to weep
As the knife wildly stabs his face, he ponders certain doom
His eyes were flooded as he fell to the floor
He writhed in agony.
without her solace, he can not survive
«Oh, why have you taken my wife?»
«Finally, I see.
My eyes are drowned in disbelief
I did but honor you, father, by bathing in your blood.
I have given everything… and its over now
You were a stain upon my blade.
Oh how I’d forgotten.
the power I’d have.
control of a shattered dominion!»
But disgraced by his heritage.
no longer with reason to live.
«I will end this now.»
The dagger paints a portrait of respite 'cross his throat
A waterfall of red
The only way to halt his suffering
«At last… I've won my friend.
you fell for it.
you fell…»

(traduzione)

I bei cieli illuminati dalla luna vengono fatti a pezzi e il re viene strappato dal sonno
Mentre la pioggia colpisce selvaggiamente la terra, i suoi servitori assaltano la stanza
I suoi occhi si spalancano mentre ha rivelato la verità
La divinità grave si placa ed è colpito dalla paura
'Mi'lord, gli dei si sono rivoltati contro di te!
Edipo è impazzito!
Laio.
viene per il trono.'
«Osa dichiarare guerra da solo?... Dopo tutto quello che ho fatto.
Oh Dio,
non lo farebbe.
"
«Cos'è questo che vedo?
I tuoi occhi mi guardano increduli
Ti onorerò, padre, bagnandoti nel tuo sangue.
Ho aspettato anni per questo giorno
Sei solo una macchia sulla mia lama
Un respiro sprecato, non adatto per essere un padre
Tsk, Tsk.
ci metti troppo tempo a morire
Ho aspettato e aspettato.
e finalmente metto fine a tutto questo".
Ha colto al volo l'occasione di cogliere il suo cimelio: il regno di Tebe
Benedetto dal passaggio del suo lignaggio
«Ti nascondi nell'ombra mentre ti aggrappi alla tua vita per sempre;
Ora ti strapperò il cuore
Madre!
Ti ho amato
Sono in ginocchio
Ti prego, portami via da questo posto
È tutta colpa tua
Ti prego, per favore
Prendimi invece, prendimi al posto suo"
I bei cieli illuminati dalla luna sono fatti a pezzi e il re è costretto a piangere
Mentre il coltello gli pugnala selvaggiamente la faccia, medita su un certo destino
I suoi occhi erano inondati mentre cadeva a terra
Si contorceva in agonia.
senza il suo conforto, non può sopravvivere
«Oh, perché hai preso mia moglie?»
«Finalmente, vedo.
I miei occhi sono affogati nell'incredulità
Non ho fatto che onorarti, padre, bagnandoti nel tuo sangue.
Ho dato tutto... e adesso è finita
Eri una macchia sulla mia lama.
Oh come avevo dimenticato.
il potere che avrei.
controllo di un dominio in frantumi!»
Ma caduto in disgrazia dalla sua eredità.
non più con motivo di vivere.
«La finirò adesso.»
Il pugnale dipinge un ritratto di tregua 'attraverso la gola
Una cascata di rosso
L'unico modo per fermare la sua sofferenza
«Finalmente... ho vinto il mio amico.
te ne sei innamorato.
sei caduto…"