Traduzione del testo della canzone Winter in Tomis - Ovid's Withering

Winter in Tomis (originale)

Harsh lands lie before him
As he struggles to keep his wit
Malicious thoughts infecting-
Crippling the morale of his spirit
Shattered visions of the fallen begin to transpire.
An awful nostalgia consumes him
A crooked smile forms.
exalting the dead
So began the fall of a mastermind
Realizing as his mind falls to pieces
They are but catalysts — parts of a puzzle to a different plan
As the images surfaced, his virtue descends
Living amongst those barbarians
Though a fierce complication
Their tact was that of a wounded creature
And they were overrun
«I remain in exile
My bones grow weak like the sun
Descending into the trees
To end this daily affliction
As winter shows its pallid face
And the earth veiled with marbled frost
Forsaken — this gradual madness consumes my mind
Perdition in Tomis
Undead armies of Tomis
Commanded only by the presence of my absense
Brought to life by the death of myself
Risen to ease this torment
Sacrilege;
The second chance to formulate a reason
The relapse crucifixion forthwith to go into effect
Casting him away;
instead insuring their demise
I remain in exile
My bones grow weak like the sun
Descending into the trees
To end this daily affliction
As winter shows its pallid face
And the earth veiled with marbled frost
Forsaken — this gradual madness consumes my mind
Perdition in Tomis
Each day passing now I beg for some remorse
Desperately grasping at what I feel to be my last bit of life
But unlike the cycle of the attic
I feel as though there is no recourse
I’ve withered to nothing."
«Save me from drowning, and death will be a blessing.»
Hope for his designed tomb
«Rescue my weary spirit from annihilation
If one already lost may be un-lost»

(traduzione)

Terre aspre giacciono davanti a lui
Mentre lotta per mantenere il suo spirito
Pensieri dannosi che infettano-
Paralizzando il morale del suo spirito
Le visioni infrante dei caduti iniziano a trasparire.
Un'orribile nostalgia lo consuma
Si forma un sorriso storto.
esaltando i morti
Così iniziò la caduta di una mente
Rendendosi conto che la sua mente va in pezzi
Non sono che catalizzatori, parti di un puzzle per un piano diverso
Man mano che le immagini emergono, la sua virtù discende
Vivere tra quei barbari
Anche se una feroce complicazione
Il loro tatto era quello di una creatura ferita
E sono stati invasi
«Rimango in esilio
Le mie ossa si indeboliscono come il sole
Scendendo tra gli alberi
Per porre fine a questa afflizione quotidiana
Come l'inverno mostra il suo volto pallido
E la terra velata di brina marmorizzata
Abbandonato: questa follia graduale consuma la mia mente
Perdizione in Tomis
Eserciti di non morti di Tomis
Comandato solo dalla presenza della mia assenza
Portato in vita dalla morte di me stesso
Risorto per alleviare questo tormento
Sacrilegio;
La seconda possibilità di formulare un motivo
La ricaduta della crocifissione entrerà immediatamente in vigore
scacciandolo;
assicurando invece la loro morte
Rimango in esilio
Le mie ossa si indeboliscono come il sole
Scendendo tra gli alberi
Per porre fine a questa afflizione quotidiana
Come l'inverno mostra il suo volto pallido
E la terra velata di brina marmorizzata
Abbandonato: questa follia graduale consuma la mia mente
Perdizione in Tomis
Ogni giorno che passa ora chiedo un po' di rimorso
Afferrandomi disperatamente a ciò che sento essere il mio ultimo pezzetto di vita
Ma a differenza del ciclo della soffitta
Mi sembra che non ci sia ricorso
Sono appassito nel niente".
«Salvami dall'annegamento e la morte sarà una benedizione».
Speranza per la sua tomba progettata
«Salva il mio spirito stanco dall'annientamento
Se uno già perso potrebbe non essere perso»