Traduzione del testo della canzone Earth Burns - PORCHY, Oxxxymiron

Earth Burns (originale)

Been broke since I left home
Had to do some deep shit just to get close
Blottin' dope on the block, going on these shows
Had to cut some friendships, I got cold
But fuck holding a grudge
No
I ain't rubbing a smudge
Everybody makes mistakes, and regrets will hold you back
I guess that it's best we grow up
I ain't trynna leave no one behind, I wanna see
Everybody progress, even my enemies
Trying to purify my mind, I got the energy
To shift your emotions and leave you with good memories
But this shit is hard mentally
Feels like my career is in jeopardy
Especially now that I'm expertly
Building my legacy
Writing melodies flows, and you're testing me
I got the recipe stoned
But still feel stupid selling music to my own
Fam, I hate this world
But I got to survive
Money makes the world go round
Until the whole earth burns out
So get ready, set, go
Got a tight team, family were loyal to the bone
And we are going heavy - spreading love and music around the globe
I won't waste time with anybody until they show me dough
Value my work more than a perk and a smirk
See I follow my word, I never lurk in the dirt
Going berserk, I never shirk when I murk
Got comedy quirk, but I can hurt with a verse
So you better reverse
Before you judge me for worse
I see the blood on your shirt
And we ain't ever conversed
I'm seein' dollars convert
And this will never revert
So fuck closed minded slur
I can always exert my ways
Until I'm heard
And I'm giving my belly desert
You will see me splurt on a track
Like I'm aiming for first
Place in a race, I'm the shit, you ain't even a turd
Make the mistake of playing games and you will never return
Change your ways
Because you could end it you are dependent on the life that you lead
Make those gains
Cause war is coming
So you better be ready for heavy heat
OK
They ain't slowing down and I ain't getting left back
I hold it down
Imma keep going peak
Steadily keeping going up until they see me, yeah
So keep watching me
Keep watching me
Oh I can do this properly
Money from the word go no monopoly
See I'm gonna keep on coming up and they ain't stopping
Ooo
Had to make a change
In the way I behaved
I was getting held back
Sniffing memos away from the rage that I gain
Along the way it was pain
That I finally forgave
I let it fade
Yeah
(Money makes the world go around)
Yea-yea
(But I gotta survive)
We're out of control
But fuck slowing down
You see, money makes the world go round
Until the whole Earth burns out
Ночь на дворе, клочья огней, будущего, прошлого нет
Только точный момент, точка во тьме
Наедине с собою точно одиночный пикет
У кого-то волчий билет, нож в сапоге
У кого-то в Йошкар-Оле грош в рукаве
У кого-то Porsche в гараже
А только у меня легко на душе, ЗОЖ в голове, ха
Сядь удобней, жми на «play»
Я расскажу тебе как долго пил, налей
Водку, спирт, коктейль, шоты, джин, портвейн
Я выпью, лишь если ты воду лил как Wayne
Я был на грани, — там рая нет
И я ходил по краю как краевед
За первою — вторая, за этою — штрафная
Ещё одна, MDMA, и края нет
Не Прометей
А хоть и печени нет, но Зевес плохо приковал
«Сиди дома, гони нахуй тёлок, твори» —
Так сказал мне поэт Лёха Никонов
Меня не было год, я паниковал
Что на каникулах мой слог поник, упал
Но я вернулся назад
И я снова ебашу писклявою флейтою-пикколо
И отныне ни грамма нам
А я б уже был богаче, если б филки не промотал
Big business, а твой договор, как диплом у Киркорова — филькина грамота
У нас всё впереди, хотя мы смертные и нас тоже ждут неудачи
Смотри, я такой же неудачник как ты, только чуть повезучее и чуть побогаче
Мы не dream, но мы team.
Кому не по пути
Тот в родные вернётся пенаты — летим
Хоть за мной косяков было больше, чем
За вожаком перелётных пернатых
Я завёл не туда
Этот чудом очнулся, тот чуть не сторчался, и да
Я и сам не скончался едва, зная, чья в том вина, что наш путь истончался
Кто бы что ни вводил —
Тут повстанцев Восток, а там санкции Запад — клади
Прокрастинацию за борт, садись, заводи пепелац гравицапой — летим
Над пластмассой и златом
Над пространствами сна, нахуй транквилизатор
Мы не пожинаем плоды для других, как рабы на плантации сахар
Until the whole Earth burns
Until-until the whole Earth burns out
Until the whole Earth burns
Until-until the whole Earth burns out
Until the whole Earth burns
Until-until the whole Earth burns out
Until the whole Earth burns
Until-until the whole Earth burns out

(traduzione)

Al verde da quando sono uscito di casa
Ho dovuto fare una cazzata profonda solo per avvicinarmi
Asciugando la droga sul blocco, andando in questi spettacoli
Ho dovuto tagliare alcune amicizie, ho avuto freddo
Ma fanculo a portare rancore
No
Non sto strofinando una macchia
Tutti commettono errori e i rimpianti ti tratterranno
Immagino che sia meglio che cresciamo
Non sto cercando di lasciare nessuno indietro, voglio vedere
Tutti progrediscono, anche i miei nemici
Cercando di purificare la mia mente, ho ottenuto l'energia
Per cambiare le tue emozioni e lasciarti con bei ricordi
Ma questa merda è dura mentalmente
Mi sembra che la mia carriera sia in pericolo
Soprattutto ora che sono esperto
Costruire la mia eredità
Scrivere melodie scorre e tu mi metti alla prova
Ho la ricetta sballato
Ma mi sento ancora stupido a vendere musica per conto mio
Fam, odio questo mondo
Ma devo sopravvivere
I soldi fanno girare il mondo
Finché l'intera terra non si esaurisce
Quindi preparati, preparati, vai
Ho una squadra affiatata, la famiglia era leale fino all'osso
E stiamo andando pesante, diffondendo amore e musica in tutto il mondo
Non perderò tempo con nessuno finché non mi mostreranno l'impasto
Valuta il mio lavoro più di un vantaggio e di un sorrisetto
Vedi, seguo la mia parola, non mi nascondo mai nella sporcizia
Impazzito, non mi sottraggo mai quando oscuro
Ho una stranezza comica, ma posso ferire con un verso
Quindi è meglio invertire
Prima che tu mi giudichi in peggio
Vedo il sangue sulla tua maglietta
E non abbiamo mai conversato
Sto vedendo i dollari convertirsi
E questo non tornerà mai più
Quindi fanculo l'insulto dalla mentalità chiusa
Posso sempre esercitare le mie vie
Fino a quando non sarò ascoltato
E sto dando la mia pancia deserta
Mi vedrai sguazzare su una pista
Come se stessi puntando per primo
Mettiti in una gara, io sono la merda, non sei nemmeno uno stronzo
Fai l'errore di giocare e non tornerai mai più
Cambia i tuoi modi
Perché potresti farla finita, dipendi dalla vita che conduci
Ottieni quei guadagni
Perché la guerra sta arrivando
Quindi è meglio essere pronti per il caldo intenso
OK
Non stanno rallentando e io non vengo lasciato indietro
Lo tengo premuto
Continuerò ad andare al massimo
Continuando a salire finché non mi vedono, sì
Quindi continua a guardarmi
Continua a guardarmi
Oh, posso farlo correttamente
Il denaro della parola non va monopolio
Vedi, continuerò a salire e loro non si fermeranno
Oooh
Ho dovuto fare un cambiamento
Nel modo in cui mi sono comportato
Mi stavo trattenendo
Sniffando i promemoria dalla rabbia che mi guadagno
Lungo la strada è stato dolore
Che alla fine ho perdonato
L'ho lasciato svanire
Sì
(Il denaro fa girare il mondo)
Sì-sì
(Ma devo sopravvivere)
Siamo fuori controllo
Ma cazzo rallentando
Vedi, i soldi fanno girare il mondo
Finché l'intera Terra non si esaurisce
Ночь на дворе, клочья огней, будущего, прошлого нет
Только точный момент, точка во тьме
Наедине с собою точно одиночный пикет
У кого-то волчий билет, нож в сапоге
У кого-то в Йошкар-Оле грош в рукаве
У кого-то Porsche в гараже
А только у меня легко на душе, ЗОЖ в голове, ха
Сядь удобней, жми на «play»
Я расскажу тебе как долго пил, налей
Водку, спирт, коктейль, шоты, джин, портвейн
Я выпью, лишь если ты воду лил как Wayne
Я был на грани, — там рая нет
И я ходил по краю как краевед
За первою — вторая, за этою — штрафная
Ещё одна, MDMA, e края нет
Не Прометей
А хоть и печени нет, но Зевес плохо приковал
«Сиди дома, гони нахуй тёлок, твори» —
Так сказал мне поэт Лёха Никонов
Меня не было год, я паниковал
Что на каникулах мой слог поник, упал
Но я вернулся назад
И я снова ебашу писклявою флейтою-пикколо
И отныне ни грамма нам
А я б уже был богаче, если б филки не промотал
Grandi affari, а твой договор, как диплом у Киркорова — филькина грамота
У нас всё впереди, хотя мы смертные e нас тоже ждут неудачи
Смотри, я такой же неудачник как ты, только чуть повезучее e чуть побогаче
Мы не dream, но мы team.
Non ho niente da fare
Тот в родные вернётся пенаты — летим
Хоть за мной косяков было больше, чем
За вожаком перелётных пернатых
Я завёл не туда
Этот чудом очнулся, тот чуть не сторчался, и да
Я и сам не скончался едва, зная, чья в том вина, что наш путь истончался
Кто бы что ни вводил —
Тут повстанцев Восток, а там санкции Запад — клади
Прокрастинацию за борт, садись, заводи пепелац гравицапой — летим
Над пластмассой e златом
Над пространствами сна, нахуй транквилизатор
Мы не пожинаем плоды для других, как рабы на плантации сахар
Finché l'intera Terra non brucerà
Fino a quando l'intera Terra non si esaurisce
Finché l'intera Terra non brucerà
Fino a quando l'intera Terra non si esaurisce
Finché l'intera Terra non brucerà
Fino a quando l'intera Terra non si esaurisce
Finché l'intera Terra non brucerà
Fino a quando l'intera Terra non si esaurisce