Testi di Hangisine Yanayım - Ozan Doğulu, Yonca Lodi

Hangisine Yanayım (originale)

Ne badireler atlatıp yamacına ulaştım da
Güz ortasında savrulup yine düştük en başına
Yitirmeden nihayete erecekmiş gibi yaşarken
Zamansız ayrılıktan gözümde yaş son elveda
Şimdi ben bir daha seni görmeyeceğime mi
İlk yağan karın saçına düşmeyeceğine mi
Gittiğin yerden acımı bilmeyeceğine mi
Söyle ben şimdi ben hangisine yanayım?
Söyle ben şimdi ben hangisine yanayım?
O gün bugündür yokluğun tanrı misafiri yürekte
Gittiğinden bir an bile eksilmedi yerin
Yanılır yıkılır yine başlarız yine aşkın ortasından
Dökülür üstümüze yarım kalmış aşk külleri

(traduzione)

A quali tentazioni sono sopravvissuto e ho raggiunto il suo pendio
Nel mezzo dell'autunno, siamo stati sbalzati e siamo caduti di nuovo
Pur vivendo come se finisse senza perdere
Ultimo addio con le lacrime agli occhi per la prematura separazione
Ora che non ti vedrò più
Che la prima neve non cada sui tuoi capelli?
Che non riconoscerai il mio dolore da dove vai
Dimmi, quale dovrei essere per ora?
Dimmi, quale dovrei essere per ora?
Da quel giorno, l'assenza è nel cuore dell'ospite di Dio.
Il tuo posto non ha perso un solo momento da quando te ne sei andato
Sbagliamo, cadiamo, ricominciamo, di nuovo in mezzo all'amore
Le ceneri dell'amore incompiuto sono riversate su di noi